1
00:02:12,214 --> 00:02:15,343
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

2
00:02:15,593 --> 00:02:16,302
¿Qué fue eso?

3
00:02:16,552 --> 00:02:18,971
- No fue nada... Un ciervo.
- ¿Lo alcanzamos?

4
00:02:20,431 --> 00:02:23,559
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estaba soñando.

5
00:02:25,186 --> 00:02:27,313
- ¿Estamos aquí?
- Bienvenido al país.

6
00:02:58,803 --> 00:03:00,262
¡Ta-da!

7
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
¡Guau!

8
00:03:13,150 --> 00:03:14,819
Ah...

9
00:03:25,204 --> 00:03:28,374
Podríamos comenzar una prole completa
en un lugar como este.

10
00:03:28,999 --> 00:03:31,711
- Uno a la vez, doctor.
- Mmm.

11
00:03:47,059 --> 00:03:50,146
- ¿Dónde quieres este?
- Uh, eso es para el laboratorio.

12
00:03:53,190 --> 00:03:54,567
Oye...

13
00:03:56,694 --> 00:03:59,113
-Aquí.
-¡Guau! ¿Lo arreglaste?

14
00:03:59,363 --> 00:04:00,573
Sí, era sólo el resorte del obturador.

15
00:04:00,823 --> 00:04:02,908
Dios, me había rendido con esta vieja cosa.

16
00:04:03,659 --> 00:04:04,326
Gracias, doctor.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,622
Oye, ¿cuándo conseguiste una Polaroid?

18
00:04:09,790 --> 00:04:11,584
Oye, eso es propiedad del laboratorio, Lil.

19
00:04:11,834 --> 00:04:13,878
Oh-ho...

20
00:04:14,128 --> 00:04:15,963
Dios mío.

21
00:04:16,213 --> 00:04:18,382
- ¿Funciona el cronómetro?
- No sé.

22
00:04:24,722 --> 00:04:28,893
Bien, tenemos
Tres segundos para sonreír, ¡rápido!

23
00:04:34,774 --> 00:04:36,525
<i>Hoy con
temperaturas estacionales que debemos</i>

24
00:04:36,776 --> 00:04:40,279
<i>alcanzar nuestro máximo normal
de 82 para esta tarde.</i>

25
00:04:40,529 --> 00:04:42,198
<i>Cielos despejados esta noche, mínima cerca de 70,</i>

26
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
<i>aumento de nubosidad mañana...</i>

27
00:04:46,577 --> 00:04:48,746
Muy bien, 10, 11, 11,
¿Qué voy a conseguir? 12, 12,

28
00:04:48,996 --> 00:04:51,081
¿Qué voy a conseguir? 12.
¿Qué voy a conseguir? 12.

29
00:04:51,332 --> 00:04:53,125
Agotado, 11 dólares.

30
00:04:53,375 --> 00:04:54,710
Número 717.

31
00:04:56,420 --> 00:04:58,964
Bien, y aquí tenemos
una caja de zapatos...

32
00:04:59,799 --> 00:05:01,550
tengo seis,
quieres llegar a las siete.

33
00:05:01,801 --> 00:05:03,677
Siete dólares
¿Qué voy a conseguir?

34
00:05:03,928 --> 00:05:05,095
¡Siete!

35
00:05:05,346 --> 00:05:07,473
Agotado, billetes de seis dólares para
el caballero de allí

36
00:05:07,723 --> 00:05:09,266
con la camisa roja.

37
00:05:09,517 --> 00:05:13,813
Muy bien, y ahora tenemos una caja.
de clavos y un viejo martillo...

38
00:05:30,246 --> 00:05:33,916
Buena mercancía fina aquí.
Pega algo en la pared lateral.

39
00:05:34,166 --> 00:05:38,087
Agotado. Cuatro y medio.
Caballero del lado izquierdo.

40
00:05:38,337 --> 00:05:41,590
Muy bien,
y tenemos la casilla 821,

41
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
¿Y qué vamos a conseguir?
este, ¿cuanto?

42
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
Billete de 10 dólares.
Comprándolo todo...

43
00:05:45,511 --> 00:05:48,639
¿Qué obtienes por poco?
Otra caja 821,

44
00:05:48,889 --> 00:05:51,433
y un bonito y viejo juego de fórceps allí,
trampas para topos,

45
00:05:51,684 --> 00:05:53,143
Algunas trampas de acero ahí abajo.

46
00:05:53,394 --> 00:05:55,229
¡Ey!
Tienes algunas jeringas.

47
00:05:55,479 --> 00:05:57,815
Y aquí hay algunas otras jeringas y esas cosas:
Herramientas veterinarias.

48
00:05:58,065 --> 00:05:59,191
Y hay algo realmente bueno allí.

49
00:05:59,441 --> 00:06:01,735
Muy bien, ¿qué voy a conseguir?
caja y contenido?

50
00:06:01,986 --> 00:06:03,320
cinco dolares,
quieres ir a seis dólares,

51
00:06:03,571 --> 00:06:05,155
Quieres ir a siete dólares,
quieres llegar a las siete.

52
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
Quieres apostar ocho,
ocho, ¿quieres apostar ocho?

53
00:06:07,491 --> 00:06:09,118
Muy bien, ahora ocho dólares...

54
00:06:19,169 --> 00:06:20,963
15 ahora,
Quiero tener 17 y medio...

55
00:06:30,848 --> 00:06:34,476
Vendido, billete de 20 dólares ahí atrás,
número 54.

56
00:06:35,269 --> 00:06:38,856
Si duermes, pierdes, señora.
Tengo que entrar ahí.

57
00:07:00,669 --> 00:07:03,714
- Oye, me debes 20 dólares.
- Oh, entonces eres tú.

58
00:07:03,964 --> 00:07:05,090
Tienes que perdonar al viejo Walter.

59
00:07:05,341 --> 00:07:07,092
Cuando un extraño hace una oferta alta
se pone un poco nervioso.

60
00:07:07,343 --> 00:07:07,801
Podrías ser un comerciante.

61
00:07:08,052 --> 00:07:10,137
No le gusta el ambiente
de avaricia en sus subastas.

62
00:07:10,387 --> 00:07:12,389
te lo prometo,
No soy un comerciante.

63
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Bueno, entonces ¿quién eres exactamente?

64
00:07:13,891 --> 00:07:15,976
Soy Lillian Gaines.
futuro pintor famoso,

65
00:07:16,226 --> 00:07:18,812
y este es mi marido Geoffrey,
el brillante científico.

66
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Alex Viña.

67
00:07:20,439 --> 00:07:22,524
Bueno, te debo 20 dólares, Alex Vine.

68
00:07:22,775 --> 00:07:24,318
No, está bien, lo cancelaré.

69
00:07:24,568 --> 00:07:25,819
Lo cancelaré, gracias.

70
00:07:26,820 --> 00:07:28,197
Geoff Gaines.

71
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
No es tan malo
¡Hay cosas geniales aquí!

72
00:07:34,244 --> 00:07:36,330
Quizás debería convertirme en comerciante.

73
00:07:36,580 --> 00:07:39,875
Oye, recuerda que estamos
con un presupuesto ajustado este verano.

74
00:07:40,125 --> 00:07:45,130
- Oh, mira, ¿no es genial?
- Justo lo que necesitamos.

75
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
- Oye, cariño, mira esto.
- ¿Mm-hmm?

76
00:07:49,927 --> 00:07:51,762
Enciende esto y desayuna.

77
00:07:55,724 --> 00:07:59,269
Oh, aquí hay algo para ti.
¡Einstein, atrapa!

78
00:09:26,648 --> 00:09:30,360
¡Oh! Ay, Dios...
Lo siento.

79
00:09:30,903 --> 00:09:33,614
- Alex Vine, ¿verdad?
- Lillian Gaines.

80
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Qué bueno verte de nuevo.

81
00:09:36,116 --> 00:09:37,993
¿Conociendo a algunos de los lugareños?

82
00:09:38,243 --> 00:09:41,038
Sí, nunca antes había visto una vaca muerta.

83
00:09:41,288 --> 00:09:42,790
Sí, esa es una de las vacas de Chuck Boyd.

84
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
Tu vecino.

85
00:09:44,708 --> 00:09:46,376
Su hija Frances
siempre elige favoritos.

86
00:09:46,627 --> 00:09:48,962
Ella pone estas campanitas
alrededor de su cuello para que no se pierdan.

87
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
Ah, aquí,
Deberías devolverle esto.

88
00:09:51,131 --> 00:09:51,965
No, puedes quedártelo.

89
00:09:52,216 --> 00:09:55,302
Parece una mentira espeluznante
Así, completamente solo aquí.

90
00:09:55,552 --> 00:09:57,763
Sí, verás, los pesticidas
Boyd ha estado usando en sus cultivos.

91
00:09:58,013 --> 00:10:00,182
Se han metido en el
agua subterránea debajo de aquí.

92
00:10:00,432 --> 00:10:02,184
Ha elevado el nivel de nitrato.
en parte de esta vegetación.

93
00:10:02,434 --> 00:10:03,852
No debería haber estado aquí, ¿verdad?

94
00:10:04,103 --> 00:10:05,395
Debió haberse escapado del corral.

95
00:10:05,646 --> 00:10:07,272
Boyd tiene toda su manada
vallada en la finca,

96
00:10:07,523 --> 00:10:09,149
perder dinero pagando el pienso.

97
00:10:09,399 --> 00:10:10,943
¿Va a cerrar el negocio?

98
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
Está tratando de volverse orgánico pero
los químicos necesitan tiempo

99
00:10:13,070 --> 00:10:15,948
para enjuagar y además del
Los problemas en este campo podrían

100
00:10:16,198 --> 00:10:18,826
ser de la granja de al lado,
La granja de Cartwright.

101
00:10:19,076 --> 00:10:21,870
Sí, bueno, siempre hay
El problema de los vecinos.

102
00:10:22,121 --> 00:10:24,039
No importa dónde vivas.

103
00:10:24,289 --> 00:10:26,875
Tuve esta idea para una pintura.
Voy a usar estas inyecciones.

104
00:10:27,126 --> 00:10:29,086
¿Sabes dónde puedo
¿Hacer que se desarrollen rápidamente?

105
00:10:29,336 --> 00:10:31,505
Philip, mi asistente, puede hacerlos.
en la universidad bastante rápido.

106
00:10:31,755 --> 00:10:32,923
Aquí, ¿se acabó el rollo?

107
00:10:33,173 --> 00:10:35,134
Ah, quedan unos cuantos.

108
00:10:39,096 --> 00:10:40,931
Dios mío, por favor.

109
00:10:44,601 --> 00:10:46,436
Simón,
pueden sacar el dinero de RandD.

110
00:10:46,687 --> 00:10:48,605
O los estudios del gato de Bernard,

111
00:10:48,856 --> 00:10:50,649
él ha estado durmiendo
experimentos durante siete años.

112
00:10:50,899 --> 00:10:52,860
No creo que se acuerde
lo que está tratando de descubrir.

113
00:10:54,820 --> 00:10:56,947
Mira, cuando rompa esto,
Consigue la patente, ¿de acuerdo?

114
00:10:57,197 --> 00:10:59,074
Quizás el Nobel.

115
00:10:59,324 --> 00:11:02,035
Bueno, díselo a Fex Pharmaceutical.
que obtendrán su Pentágono

116
00:11:02,286 --> 00:11:04,204
contrato y van a mirar

117
00:11:04,454 --> 00:11:06,248
como verdaderos filántropos en la prensa.

118
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Me encontré con Alex Vine hoy.

119
00:11:21,263 --> 00:11:22,681
¿Alex Vine?

120
00:11:22,931 --> 00:11:25,017
Alex Viña,
el chico de la subasta.

121
00:11:25,267 --> 00:11:27,686
Lo conocí hoy en el campo.

122
00:11:27,936 --> 00:11:29,897
el esta haciendo algo
con los agricultores de aquí.

123
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
Bien.

124
00:11:31,815 --> 00:11:33,859
Ya sabes,
Me inspiré mucho hoy,

125
00:11:34,109 --> 00:11:36,069
simplemente caminando con la cámara.

126
00:11:36,320 --> 00:11:38,113
Tomé algunas fotos de esta vaca muerta.

127
00:11:38,363 --> 00:11:39,656
¿Sí? ¿Dónde?

128
00:11:39,907 --> 00:11:41,658
Justo en los campos,
nuestro propio patio trasero.

129
00:11:41,909 --> 00:11:44,369
Fue muy surrealista.

130
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
¿Cómo llamas a esta pieza, Lil?

131
00:11:46,830 --> 00:11:48,957
Eh...

132
00:11:49,208 --> 00:11:52,002
¿Pieza de conversación?
¿Para cuando tengamos gente?

133
00:11:52,252 --> 00:11:53,837
Sí, vas a asustar
todos lejos con estas cosas

134
00:11:54,087 --> 00:11:55,756
colgado en tu comedor.

135
00:11:56,006 --> 00:11:58,300
Creo que es realmente provocativo.

136
00:11:58,550 --> 00:12:01,011
No creo que la gente por aquí
Realmente quiero que me provoquen.

137
00:12:01,261 --> 00:12:03,013
Parecen bastante cautelosos con los forasteros.

138
00:12:03,263 --> 00:12:06,516
Parecen desconfiar de Carson Road Farm,
eso es lo que es.

139
00:12:06,767 --> 00:12:09,102
Sí, probablemente simplemente
apegarse a sí mismos, en su mayoría.

140
00:12:09,353 --> 00:12:10,020
Geoffrey...

141
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
Alex Vine parece muy amigable.

142
00:12:14,441 --> 00:12:16,610
Si, bueno,
él no es de por aquí.

143
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
Él viene a investigar un poco.

144
00:12:19,154 --> 00:12:22,199
"El gran proyecto americano del maíz"
o algo así.

145
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
De todos modos,
no se que tipo de tiempo

146
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
Voy a tener que entretener.

147
00:12:28,288 --> 00:12:30,791
lo sé,
tienes un horario que cumplir.

148
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
- ¿Ya has ido a tu estudio?
- No.

149
00:12:36,171 --> 00:12:38,298
Tengo que conseguir la llave de ti.

150
00:12:38,548 --> 00:12:42,094
Bueno, vamos
vamos a echar un vistazo.

151
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
Ay, va a ser poco.
Es difícil juzgar la luz.

152
00:12:45,597 --> 00:12:46,974
Vamos.

153
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
Mira, todas mis cosas están listas para funcionar.

154
00:12:52,145 --> 00:12:53,397
Aquí.

155
00:12:57,359 --> 00:12:59,152
Ya sabes,
A mamá le encantaría esto.

156
00:12:59,403 --> 00:13:00,904
quiero decir,
ella nunca dejaría de tener nietos

157
00:13:01,154 --> 00:13:02,531
si tuviéramos un lugar como este.

158
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
Sí, podrían quedarse en el granero.
Nunca tendríamos que verlos.

159
00:13:05,200 --> 00:13:07,494
si,
También podríamos poner a mamá allí.

160
00:13:07,744 --> 00:13:09,705
Mira, si tengo suerte
en el laboratorio este verano,

161
00:13:09,955 --> 00:13:12,833
tendremos
un lugar como este alguna vez.

162
00:13:13,083 --> 00:13:15,711
Y mi madre puede leer sobre
lo que haces en la revista <i>Time</i>.

163
00:13:15,961 --> 00:13:17,754
Tu madre no lee la revista <i>Time</i>.

164
00:13:18,005 --> 00:13:21,300
- Bueno, está bien, revista <i>People</i>.
- ¿Qué tal <i>The Enquirer</i>?

165
00:13:21,550 --> 00:13:23,635
¡No seas malo!

166
00:13:23,885 --> 00:13:26,179
Entonces tal vez puedas decirle a tu
madre lo que realmente hago.

167
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Oh, no,
es más fácil dejarla pensar qué

168
00:13:28,223 --> 00:13:29,641
ella quiere pensar.

169
00:13:47,034 --> 00:13:49,619
Ay, Dios...

170
00:13:49,870 --> 00:13:51,204
Sin luces.

171
00:13:51,455 --> 00:13:53,498
Espeluznante...

172
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
¡Vaya, vaya!

173
00:14:16,813 --> 00:14:18,148
Espera, espera, espera...

174
00:14:28,075 --> 00:14:29,534
¿Granja Carson Road?

175
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
¿Entonces su marido está en el ejército?

176
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Oh, no. Quiero decir...

177
00:14:34,623 --> 00:14:36,208
Él es un investigador y nosotros...

178
00:14:36,458 --> 00:14:39,336
Bueno, sólo está usando sus instalaciones.

179
00:14:39,586 --> 00:14:40,629
Oh, no hay necesidad de dar explicaciones.

180
00:14:40,879 --> 00:14:43,673
Quiero decir, lo que tu marido
lo que hace exactamente no es importante.

181
00:14:43,924 --> 00:14:45,258
Es simplemente importante tener uno.

182
00:14:45,509 --> 00:14:47,386
¿Qué te parece eso de una idea pasada de moda?

183
00:14:47,636 --> 00:14:50,430
Bueno...

184
00:14:50,680 --> 00:14:52,808
Bueno, escucha,
su preocupación por la infertilidad,

185
00:14:53,058 --> 00:14:54,976
¿Es eso algo que
has discutido con

186
00:14:55,227 --> 00:14:56,186
¿Tu médico en la ciudad?

187
00:14:56,436 --> 00:14:59,773
Sí, lo hemos estado intentando.
mi marido y yo,

188
00:15:00,023 --> 00:15:03,819
y he dejado de tomar la pastilla
durante los últimos ocho meses,

189
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
y acabo de leer algunas cosas...

190
00:15:06,905 --> 00:15:09,241
Mmmm. Bueno, ya sabes,
cuando dejas de tomar un oral

191
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
anticonceptivo que toma el cuerpo
varios meses para reajustarse.

192
00:15:14,371 --> 00:15:16,164
Pero a tu edad
No me preocuparía por eso.

193
00:15:16,415 --> 00:15:18,375
Lo entiendo, yo...

194
00:15:18,625 --> 00:15:21,086
Creo que estoy un poco ansioso.

195
00:15:56,788 --> 00:15:59,124
Interesante decoración, señora Gaines.

196
00:15:59,374 --> 00:16:01,293
Me alegro que te guste.

197
00:16:01,543 --> 00:16:04,087
Esos artículos eran muy caros.

198
00:16:05,422 --> 00:16:10,010
- ¿Sabes para qué es esto?
- Um... ¿adictos a los elefantes?

199
00:16:10,260 --> 00:16:12,387
Preñar a las vacas.

200
00:16:12,637 --> 00:16:14,681
Qué romántico.

201
00:16:14,931 --> 00:16:17,642
Me gusta encontrar estos
viejos artículos médicos para Geoffrey.

202
00:16:17,893 --> 00:16:19,060
Realmente no lo entiende, pero...

203
00:16:19,311 --> 00:16:22,606
Creo que pone su profesión
en perspectiva.

204
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
Su marido no es exactamente un médico, ¿verdad?

205
00:16:27,027 --> 00:16:30,363
Bueno, es un médico investigador.
Investiga con modelos animales.

206
00:16:30,614 --> 00:16:32,699
Él lo llama terapia quimioeléctrica.

207
00:16:32,949 --> 00:16:35,243
Va a ayudar con
trasplantes y con amputados.

208
00:16:35,494 --> 00:16:38,163
Realmente será un gran avance.

209
00:16:38,413 --> 00:16:41,082
Y te quedas con la casa.
Este es un lugar.

210
00:16:41,333 --> 00:16:43,793
lo sé,
Me recuerda a la casa de una vieja tía.

211
00:16:44,044 --> 00:16:46,129
No en mi familia
pero en el de alguien.

212
00:16:46,379 --> 00:16:48,006
Un lugar para ir en Acción de Gracias.

213
00:16:48,256 --> 00:16:50,467
Mis padres tenían un lugar como este.
cuando yo estaba creciendo.

214
00:16:50,717 --> 00:16:53,470
Teníamos una casa de verano
y una casa de invierno.

215
00:16:53,720 --> 00:16:56,556
¿Cuántas casas tienes ahora?

216
00:16:56,806 --> 00:16:57,766
Ahora vivo en un hotel.

217
00:16:58,016 --> 00:16:59,809
No todos podemos tener lo que tenían nuestros padres.

218
00:17:00,060 --> 00:17:02,395
No, pero podemos
hacernos miserables al intentarlo.

219
00:17:13,073 --> 00:17:15,867
Este lugar pertenece a
tu tío Sam ahora.

220
00:17:16,117 --> 00:17:18,620
Sí, más o menos me he dado cuenta de eso.

221
00:17:18,870 --> 00:17:20,163
Lo compraron en los años 50.

222
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
Se utiliza para realizar juegos de guerra.
en esos campos.

223
00:17:23,458 --> 00:17:25,210
Ahora es una especie de retiro,
Supongo.

224
00:17:25,418 --> 00:17:27,170
Algún grupo de expertos del gobierno.

225
00:17:27,420 --> 00:17:28,964
¿Cómo sabes de este lugar?

226
00:17:29,214 --> 00:17:30,423
Todo el mundo en la ciudad lo sabe.

227
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
¿Una habitación para adolescentes?
Nunca tuve una habitación para adolescentes.

228
00:17:34,469 --> 00:17:36,054
Éramos 10 en la familia.

229
00:17:36,304 --> 00:17:37,806
¿No tenías carteles en la pared?

230
00:17:39,849 --> 00:17:41,768
Pero amaba a David Cassidy.

231
00:17:42,018 --> 00:17:43,353
Espera un segundo.

232
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
Ah, está cerrado.

233
00:17:59,369 --> 00:18:00,829
- Hola, cariño.
- Hola.

234
00:18:01,871 --> 00:18:03,665
- Hola.
- Hola, Alex Vine.

235
00:18:03,915 --> 00:18:05,166
Nos conocimos el sábado por la noche en la subasta.

236
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Sí, claro.

237
00:18:06,543 --> 00:18:08,712
Terminamos llevando a casa
mucha basura gracias a ti.

238
00:18:08,962 --> 00:18:10,922
Alex tenía mis fotos.
desarrollados y desarrollados.

239
00:18:11,172 --> 00:18:13,091
Sí, Lil me dijo que ella corrió.
dentro de ti en el campo.

240
00:18:13,341 --> 00:18:14,509
Sí, eso es correcto.

241
00:18:14,759 --> 00:18:16,928
He olvidado lo que
exactamente donde trabajas.

242
00:18:17,178 --> 00:18:19,931
Contaminación en el
cultivos y ganado y

243
00:18:20,181 --> 00:18:22,017
incluso en parte de la vida silvestre de esta área.

244
00:18:22,267 --> 00:18:24,894
Estoy tratando de conseguir a los lugareños.
de estos pesticidas.

245
00:18:25,145 --> 00:18:27,230
- ¿Y luego sobre qué?
- Insectos.

246
00:18:30,025 --> 00:18:32,402
- ¿Uno tuyo?
- No.

247
00:18:32,652 --> 00:18:35,488
- Trabajo con avispas.
- Sí, yo también.

248
00:18:35,739 --> 00:18:37,073
Mi jefe es una avispa.

249
00:18:37,324 --> 00:18:39,993
Geoff, íbamos a ir
Para dar una vuelta, ¿puedes venir?

250
00:18:40,243 --> 00:18:41,494
Me gustaría pero no puedo.

251
00:18:41,745 --> 00:18:43,204
estoy esperando una entrega
desde fuera del estado.

252
00:18:43,455 --> 00:18:44,914
- ¿Deberíamos esperar?
- No, no podemos esperar.

253
00:18:45,165 --> 00:18:47,667
Le gusta estar solo con sus entregas.

254
00:18:47,917 --> 00:18:50,003
Está bien, bueno,
si no podemos apartarte.

255
00:18:50,503 --> 00:18:51,630
Adiós.

256
00:18:53,214 --> 00:18:56,593
Oye, tráeme un poco
coles de Bruselas si ves alguna.

257
00:18:56,843 --> 00:18:58,094
¡Seguro!

258
00:18:58,762 --> 00:19:00,221
¿Puedo conducir?

259
00:19:00,764 --> 00:19:02,682
Averigüemos.

260
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
Demasiado temprano en la temporada
para las coles de Bruselas.

261
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
Ella no podrá subir esta colina.

262
00:19:16,738 --> 00:19:18,907
No, ella estará bien.

263
00:19:21,117 --> 00:19:24,120
deberías haber visto
el tipo al que se lo compré.

264
00:19:27,332 --> 00:19:29,042
Entonces, ¿vamos a tomar un helado?

265
00:19:30,794 --> 00:19:32,003
¡Mierda!

266
00:19:32,253 --> 00:19:33,797
Oh, ese es el parto para tu marido.

267
00:19:35,840 --> 00:19:37,175
Dios, iban muy rápido.

268
00:19:37,425 --> 00:19:38,968
- ¡Maldita sea, detente aquí!
- ¿Dónde?

269
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Justo aquí,
delante de este coche!

270
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
¡Lo tengo, lo tengo! Está bien.

271
00:19:43,973 --> 00:19:45,308
¡Sal del auto!

272
00:19:45,558 --> 00:19:47,143
Esa fue una gran entrada, Alex.

273
00:19:47,394 --> 00:19:48,353
Sal del maldito auto, White.

274
00:19:48,603 --> 00:19:51,147
- Uh, estás bloqueando mi salida.
- Sal del coche.

275
00:19:51,398 --> 00:19:53,733
Tienes algo que decirme,
Puedo escucharlo desde aquí mismo.

276
00:19:53,983 --> 00:19:56,528
Tienes que dejar de venir
y molestando a esta gente.

277
00:19:56,778 --> 00:19:59,197
Alex, mantengamos las emociones fuera de esto.
¿Vamos?

278
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
Los Boyd están hartos de
Kaas Chemical, puedes tomar

279
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
tu maldito veneno en otra parte.

280
00:20:03,785 --> 00:20:06,204
Alex, es posible que tengas opiniones firmes.
sobre Kaas Chemical y

281
00:20:06,454 --> 00:20:08,915
ese es tu derecho como ciudadano
de este gran país -

282
00:20:09,165 --> 00:20:11,418
Te estás escondiendo detrás de la bandera, White.

283
00:20:11,668 --> 00:20:14,003
Pero creemos que
Chuck Boyd tiene derecho a saber

284
00:20:14,254 --> 00:20:17,090
nuestros productos más nuevos y el
paquetes de financiación que ofrecemos

285
00:20:17,340 --> 00:20:20,093
para que pueda tomar decisiones que
son mejores para él y su familia.

286
00:20:20,343 --> 00:20:22,637
Algunas personas quieren decir "no"
cuando lo dicen.

287
00:20:22,887 --> 00:20:26,224
He estado viniendo por aquí desde
mucho antes de que aparecieras, Alex,

288
00:20:26,474 --> 00:20:28,143
y en mi negocio "no" simplemente significa,

289
00:20:28,393 --> 00:20:30,103
"Repasemos los términos nuevamente".

290
00:20:30,353 --> 00:20:32,897
Ahora bien, Chuck Boyd siempre ha sido
Un jugador inteligente y lo respeto.

291
00:20:33,148 --> 00:20:33,898
¿Por qué no puedes simplemente dejarlos?

292
00:20:34,149 --> 00:20:36,109
solos y darles una oportunidad
en una segunda salida aquí?

293
00:20:36,359 --> 00:20:37,569
Bueno, Alex, no creemos

294
00:20:37,819 --> 00:20:40,822
eso lo que tienes para ofrecerles
Es una oportunidad para una segunda salida.

295
00:20:41,072 --> 00:20:42,365
Creemos que es peligroso.

296
00:20:42,615 --> 00:20:45,785
experimento que le está costando
mucho tiempo y dinero.

297
00:20:46,035 --> 00:20:47,579
Los Boyd no creen en
línea de empresa más,

298
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
no quieren saber de ti.

299
00:20:49,372 --> 00:20:52,000
Creo que eres tú quien no
Quiero saber de nosotros, Alex.

300
00:20:52,250 --> 00:20:54,210
¿Qué están haciendo esos dos ahora?

301
00:20:54,461 --> 00:20:56,379
Oh, déjalos salir, Chuck.

302
00:20:56,629 --> 00:20:58,840
Sí, me pongo nervioso
Cuando vuelvas, Paul,

303
00:20:59,090 --> 00:21:01,384
porque te aprovechas de la gente
debilidades para ganarse la vida.

304
00:21:01,634 --> 00:21:03,887
Vendes soluciones rápidas y
curas milagrosas para personas vulnerables

305
00:21:04,137 --> 00:21:06,014
gente y no le das un
joder volador que le pasa al

306
00:21:06,264 --> 00:21:07,182
Boyd está detrás de ti. Nos fuimos.

307
00:21:07,432 --> 00:21:09,601
Tienes toda la razón, me preocupo.
cuando vengas

308
00:21:09,851 --> 00:21:12,145
Bueno, esas son muchas palabras fuertes, Alex.

309
00:21:12,395 --> 00:21:16,107
Pero Chuck Boyd ha sido un cliente.
nuestro desde hace más de 25 años, y

310
00:21:16,357 --> 00:21:18,234
queremos que sepa que estamos
Estaré ahí para él por mucho tiempo.

311
00:21:18,485 --> 00:21:20,904
después de que hayas decidido
volver a la universidad.

312
00:21:21,154 --> 00:21:22,614
¿Por qué no le muestras?
un poco de respeto y déjalo

313
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
tomar sus propias decisiones?

314
00:21:24,282 --> 00:21:25,241
Ahora, ¿puedes mover tu camión, por favor?

315
00:21:25,492 --> 00:21:25,992
Tengo trabajo que hacer.

316
00:21:26,242 --> 00:21:28,077
Te hago personalmente responsable
para Chuck Boyd

317
00:21:28,328 --> 00:21:30,246
mala salud,
Sabes la mierda que estás empujando.

318
00:21:36,920 --> 00:21:38,630
Lo siento, Liliana.

319
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
Buenas tardes, Marta.
Buenas tardes, Chuck.

320
00:21:41,424 --> 00:21:42,383
Estás orinando contra la corriente, Alex.

321
00:21:42,634 --> 00:21:45,053
no hagas que el resto de nosotros nos quedemos en esto.

322
00:21:45,303 --> 00:21:47,222
Disculpe, Marta.

323
00:21:47,472 --> 00:21:49,432
Le dije, Alex,
dije que no tenia mas

324
00:21:49,682 --> 00:21:52,769
utilizar para más Kilvap
en mis salas de procesamiento.

325
00:21:53,019 --> 00:21:56,898
Y todo lo que hizo fue entregarme
este maldito poncho.

326
00:21:58,149 --> 00:22:00,860
No se sabe lo que van a hacer
piensa en lo siguiente.

327
00:22:01,110 --> 00:22:03,154
- ¡Oye, Álex!
- Bueno, hola, Franny.

328
00:22:03,404 --> 00:22:05,156
- ¿A quién tienes ahí?
- Bueno, mamá dijo que no debería.

329
00:22:05,406 --> 00:22:07,450
Nómbralo porque me convertiré

330
00:22:07,700 --> 00:22:11,496
adjunto,
pero este es definitivamente Screamer.

331
00:22:11,746 --> 00:22:15,124
- Es muy lindo.
- Chester es el papá.

332
00:22:15,375 --> 00:22:18,086
¡Ey! No puedo firmar por esto.

333
00:22:18,336 --> 00:22:20,588
Tenemos que marcar todas las casillas.

334
00:22:26,010 --> 00:22:27,428
Chuck, ¿sabes?
tienes un Holstein en eso

335
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
campo sur tuyo que se parece

336
00:22:28,763 --> 00:22:30,265
Ha estado tirada ahí unos días.

337
00:22:30,515 --> 00:22:31,975
Sí, lo sé.

338
00:22:32,225 --> 00:22:33,893
sabes que vamos
tener que incendiar ese campo.

339
00:22:34,143 --> 00:22:35,895
Todos los días esperamos que estemos
invitando a más problemas.

340
00:22:36,145 --> 00:22:37,355
Deberíamos acabar con esto de una vez.

341
00:22:38,481 --> 00:22:40,191
¿Tiene cáncer?

342
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
Los agricultores de hoy
morir por una de dos cosas:

343
00:22:42,777 --> 00:22:46,239
Cáncer o suicidio,
o dejan de cultivar.

344
00:22:46,489 --> 00:22:48,491
¿Qué va a pasar con Frances?

345
00:22:48,741 --> 00:22:49,701
Ella es una niña inteligente.

346
00:22:49,951 --> 00:22:51,369
Probablemente se mudará a algún lugar de la ciudad.

347
00:22:51,619 --> 00:22:54,080
Los Boyd no la quieren.
para dedicarme a la agricultura ahora.

348
00:22:55,331 --> 00:22:58,501
ella tendra hermosos recuerdos
creciendo en este campo.

349
00:22:58,877 --> 00:23:01,421
Espero que ella lo recuerde de esa manera.

350
00:23:02,714 --> 00:23:05,300
pienso que
lo que está haciendo es importante.

351
00:23:05,550 --> 00:23:06,801
Si, bueno,
tienes que recordar,

352
00:23:07,051 --> 00:23:09,637
este tipo se gana la vida
fuera de la agricultura alternativa.

353
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
Él va a jugar con los peligros.
ahí fuera para impulsar el negocio.

354
00:23:12,557 --> 00:23:14,392
Todo el mundo tiene un argumento de venta, Lil.

355
00:23:14,642 --> 00:23:16,644
Alex dijo lo que está haciendo.
no es alternativa en absoluto.

356
00:23:16,895 --> 00:23:19,230
Quiero decir, ha existido
durante miles de años.

357
00:23:19,480 --> 00:23:20,565
La agricultura química ha existido

358
00:23:20,815 --> 00:23:22,400
durante 30 años y ahora eso es
siendo llamado tradicional.

359
00:23:22,650 --> 00:23:25,194
quiero decir,
puedes ver a qué se enfrenta.

360
00:23:25,445 --> 00:23:26,321
De todos modos, el granjero, Boyd,

361
00:23:26,571 --> 00:23:28,323
Estaba claramente enfermo por los pesticidas.

362
00:23:28,573 --> 00:23:31,367
No puedes decir eso con seguridad.
El tipo podría ser un fumador empedernido.

363
00:23:31,618 --> 00:23:33,453
Pregúntate siempre,
"¿Quién está haciendo el estudio?"

364
00:23:33,703 --> 00:23:34,954
"¿Qué resultados están buscando?"

365
00:23:35,204 --> 00:23:37,040
Está bien, lo tengo.

366
00:23:39,250 --> 00:23:41,294
¿Te sientes un poco irritable esta noche, Geoff?

367
00:23:41,544 --> 00:23:44,297
Acabo de empezar hoy.

368
00:23:44,714 --> 00:23:47,216
Quiero decir, lo vas a hacer bien.

369
00:23:48,760 --> 00:23:50,261
¿Cómo está tu estudio?

370
00:23:50,803 --> 00:23:54,057
Genial,
pero necesito algo de electricidad ahí fuera.

371
00:23:54,307 --> 00:23:55,558
Podemos hacer eso.

372
00:26:11,027 --> 00:26:13,279
¡Hola! Vale, genial.

373
00:26:13,529 --> 00:26:15,948
Gary, puedes ejecutarlo.
Directo a la cocina ahora.

374
00:26:16,699 --> 00:26:17,366
¿Qué está sucediendo?

375
00:26:17,617 --> 00:26:19,827
- Estamos mejorando el lugar.
- Parece la Octava Avenida.

376
00:26:20,078 --> 00:26:21,621
- ¿Qué es esto?
- Es un intercomunicador.

377
00:26:21,871 --> 00:26:23,122
De la casa al laboratorio.

378
00:26:23,331 --> 00:26:25,750
- ¿Qué?
- Sí, podría facilitar las cosas.

379
00:26:26,250 --> 00:26:27,418
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?

380
00:26:27,668 --> 00:26:30,004
Sí, todavía estaré atrás.

381
00:26:30,254 --> 00:26:32,507
Espero que esta no haya sido idea tuya, Geoffrey.

382
00:26:32,757 --> 00:26:36,135
Es... Es... ¡Es un intercomunicador!

383
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
Ey.

384
00:29:42,905 --> 00:29:44,282
Estábamos empezando a pensar
no vendrías.

385
00:29:44,532 --> 00:29:45,825
Gracias por pensar en mí, Alex.

386
00:29:46,075 --> 00:29:47,243
Entra y prueba el agua.

387
00:29:47,493 --> 00:29:49,704
- ¿No es ese tu trabajo?
- Hoy no.

388
00:29:49,954 --> 00:29:51,455
- ¡Hola Lilian!
- ¡Hola Franny!

389
00:29:51,706 --> 00:29:53,958
¡Mirar! Toma, Chester.

390
00:29:55,876 --> 00:29:58,045
- ¡Buen perro!
- ¡Buen perro!

391
00:29:58,421 --> 00:30:00,506
¡Chester!

392
00:30:05,886 --> 00:30:07,930
Chester es un héroe normal.

393
00:30:08,180 --> 00:30:09,598
Es un gran perro.

394
00:30:10,141 --> 00:30:12,560
En realidad no. Salvó la vida de Franny.

395
00:30:12,810 --> 00:30:13,436
¡Sí!

396
00:30:13,686 --> 00:30:14,937
Cuando tenía tres y tres cuartos,

397
00:30:15,187 --> 00:30:16,564
Me caí en el arroyo cuando Andrew,

398
00:30:16,814 --> 00:30:18,065
mi hermano,
no me estaba mirando,

399
00:30:18,316 --> 00:30:20,943
y Chester me sacó
por mi traje de baño.

400
00:30:21,193 --> 00:30:23,154
Franny tiene muchos
ángeles guardianes alrededor de la granja.

401
00:30:23,404 --> 00:30:25,573
¿Estás triste por renunciar a los cachorros?

402
00:30:25,823 --> 00:30:28,576
si,
¡pero voy a ganar mucho dinero!

403
00:30:28,826 --> 00:30:30,119
¿Qué vas a hacer?
con todo el dinero?

404
00:30:30,369 --> 00:30:31,746
Es un secreto.

405
00:30:33,581 --> 00:30:34,832
¿Lil?

406
00:31:30,471 --> 00:31:33,891
Bueno,
¿Recuerdas al cachorro más ruidoso, Screamer?

407
00:31:34,141 --> 00:31:37,603
Voy a ahorrar todo mi dinero
y comprarlo para mí,

408
00:31:37,853 --> 00:31:41,649
y mi mamá definitivamente
Tendrás que dejarme porque estoy pagando.

409
00:31:41,899 --> 00:31:44,318
No se lo digas a nadie.

410
00:32:25,943 --> 00:32:27,111
¿Lil?

411
00:32:29,280 --> 00:32:30,614
¿Lil?

412
00:32:32,658 --> 00:32:34,034
Oh, mierda.

413
00:32:39,373 --> 00:32:40,833
¿Lil?

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,168
¿Lil?

415
00:32:42,418 --> 00:32:43,919
¿Sí?

416
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
Hola cariño, eh...

417
00:32:46,380 --> 00:32:47,965
Escucha, adelante y come sin mí.

418
00:32:48,215 --> 00:32:50,801
me estoy poniendo como
estancado aquí, ¿vale?

419
00:33:25,920 --> 00:33:27,254
¿Geoffrey?

420
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
¿Eres tu?

421
00:34:44,498 --> 00:34:46,500
¿En qué estás pensando?

422
00:34:46,750 --> 00:34:49,628
- ¿Honesto?
- Sí, honesto.

423
00:34:49,878 --> 00:34:52,798
Endorfinas, compatibilidad plasmática,

424
00:34:53,048 --> 00:34:54,425
rechazo de tejido.

425
00:34:54,675 --> 00:34:57,678
Por supuesto,
exactamente lo que me recordó.

426
00:34:57,928 --> 00:34:59,722
- ¿Qué pasa, Lil?
- Siento que soy todo

427
00:34:59,972 --> 00:35:03,559
solo aquí afuera,
trazando mis patrones de fertilidad.

428
00:35:03,809 --> 00:35:06,437
Me hace sentir raro.
Yo... me gustaría sentirme como

429
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
Podría pedirte un poco de apoyo.

430
00:35:08,939 --> 00:35:10,024
Bueno, estoy aquí.

431
00:35:10,274 --> 00:35:11,900
Quiero este bebé tanto como tú.

432
00:35:12,151 --> 00:35:14,737
Tenemos que hacer algún tipo de
esfuerzo con nuestra relación.

433
00:35:14,987 --> 00:35:17,197
Estás en el laboratorio cuando estás
a dos metros de mí.

434
00:35:17,448 --> 00:35:19,491
Sabías que esto no iba a ser
una segunda luna de miel, ¿vale?

435
00:35:19,742 --> 00:35:23,245
- Primero.
- Mira, no me hagas pasar un mal rato, Lil.

436
00:35:23,495 --> 00:35:24,246
Ambos queremos lo mismo.

437
00:35:24,496 --> 00:35:26,206
Si obtengo una patente,
si consigo algún reconocimiento,

438
00:35:26,457 --> 00:35:28,876
realmente podemos tener una familia.

439
00:35:29,126 --> 00:35:30,753
Podemos instalarnos donde quieras.

440
00:35:31,003 --> 00:35:32,713
pensé que eras
estresarse en la ciudad.

441
00:35:32,963 --> 00:35:34,882
No solo quiero estar en
el país por el simple hecho de hacerlo.

442
00:35:35,132 --> 00:35:37,885
Quiero decir, esta no es la solución mágica.
eso nos mantendrá unidos.

443
00:35:38,135 --> 00:35:39,678
Mantenernos... ¿Mantenernos juntos?
¿Qué demonios?

444
00:35:39,928 --> 00:35:42,056
- Lo lamento. Olvídalo.
- Jesús, Lil,

445
00:35:42,306 --> 00:35:44,767
realmente has cambiado
desde que estamos aquí.

446
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
¿Por qué? porque no soy tan
¿Ya estoy envuelto en mi trabajo?

447
00:35:47,311 --> 00:35:48,854
No, no, creo que es
realmente genial que te sientas todo

448
00:35:49,104 --> 00:35:49,688
sexy aquí y todo,

449
00:35:49,938 --> 00:35:52,107
pero simplemente no estoy del todo ahí contigo.

450
00:35:52,358 --> 00:35:54,068
quiero decir,
mi trabajo es más importante para mí ahora

451
00:35:54,318 --> 00:35:55,152
de lo que nunca ha sido.

452
00:35:55,402 --> 00:35:57,279
Quizás eso sea un problema.

453
00:35:57,529 --> 00:35:59,406
¿Qué, se supone que debo elegir?
entre tú y mi trabajo?

454
00:35:59,657 --> 00:36:01,533
¡No hablo de tu trabajo!

455
00:36:01,784 --> 00:36:03,535
Estoy tratando de salvar vidas, Lillian.

456
00:36:03,786 --> 00:36:05,245
Oh, vamos, ¿qué soy?
¿Se supone que deberías decir eso?

457
00:36:05,496 --> 00:36:07,331
Mira, solías pensar que lo que
lo que estaba haciendo era importante.

458
00:36:07,581 --> 00:36:08,457
Lo hago, lo hago.

459
00:36:08,707 --> 00:36:11,085
¡Mira, es sólo un verano!

460
00:36:11,335 --> 00:36:13,045
Necesito tiempo, por favor.

461
00:36:18,300 --> 00:36:20,803
Bien, adelante, toma el teléfono.

462
00:36:34,525 --> 00:36:35,818
Te lo digo, Simón,

463
00:36:36,068 --> 00:36:37,903
Me siento muy seguro de esto.

464
00:36:38,153 --> 00:36:38,904
Estoy listo para que realmente

465
00:36:39,154 --> 00:36:41,156
Impulsar la idea de los primates con Fex.

466
00:36:42,324 --> 00:36:43,450
No, ¿por qué esperar?

467
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
puedo manejar todo
cosa yo mismo, aquí mismo,

468
00:36:46,078 --> 00:36:47,287
pero voy a necesitar trabajar

469
00:36:47,538 --> 00:36:48,872
con fisiologías más complejas.

470
00:37:03,053 --> 00:37:05,806
No, Fex no quiere
abordar mi propuesta porque

471
00:37:06,056 --> 00:37:09,810
están repartiendo los chimpancés
a los casos de alto perfil.

472
00:37:10,060 --> 00:37:11,019
No, lo que te estoy pidiendo que hagas

473
00:37:11,270 --> 00:37:13,105
es decirles que trato tan dulce
vamos aquí.

474
00:37:13,355 --> 00:37:15,482
Todo lo que necesito para empezar son tres chimpancés.

475
00:37:15,733 --> 00:37:17,401
¡Tres malditos chimpancés!

476
00:37:28,871 --> 00:37:33,917
- Geoffrey, ¿estás ahí?
- Hola. Hola, cariño.

477
00:37:34,168 --> 00:37:36,837
Hola, ¿esto es "nueve-siete-un-extraño"?

478
00:37:37,087 --> 00:37:40,257
- ¿Cómo te va, Geoff?
- Se va.

479
00:37:41,175 --> 00:37:45,053
Voy a ir en bicicleta a la ciudad.
Compraré algo de cena.

480
00:37:46,096 --> 00:37:46,764
Excelente.

481
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
Si puedes esperar hasta las nueve
más o menos podríamos comer juntos.

482
00:37:49,933 --> 00:37:52,352
Bueno. Esperaré.

483
00:37:52,603 --> 00:37:53,937
Nos vemos.

484
00:38:16,752 --> 00:38:18,504
La perdí con un deportista.

485
00:38:18,754 --> 00:38:20,339
Los chicos de ciencias nunca atraparon a las chicas.

486
00:38:20,589 --> 00:38:23,050
Eso es lo que siempre me dice Geoffrey.

487
00:38:23,300 --> 00:38:26,053
Supongo que lo tomé como un desafío.

488
00:38:26,303 --> 00:38:28,680
¿Cuánto tiempo habéis estado juntos?

489
00:38:30,182 --> 00:38:33,393
Llevamos tres años casados.
y probablemente hemos estado

490
00:38:33,644 --> 00:38:37,397
juntos aproximadamente dos semanas después de eso.

491
00:38:39,525 --> 00:38:41,485
Una vez estuve a punto de casarme.

492
00:38:41,735 --> 00:38:43,070
No.

493
00:38:43,320 --> 00:38:45,405
Estaba esta mujer, Rachel.

494
00:38:45,656 --> 00:38:47,282
Es curioso decir su nombre otra vez.

495
00:38:48,659 --> 00:38:51,161
ambos estábamos haciendo
estudios de campo en mexico

496
00:38:51,411 --> 00:38:53,622
y le ofrecieron un gran trabajo con esto

497
00:38:53,872 --> 00:38:56,083
empresa que vende crecimiento
hormonas y antibióticos para

498
00:38:56,333 --> 00:38:58,085
Agricultores latinoamericanos.

499
00:38:58,335 --> 00:39:00,337
Cosas prohibidas en Estados Unidos.

500
00:39:01,255 --> 00:39:03,173
Ambos habíamos visto estos problemas allí abajo:

501
00:39:03,423 --> 00:39:05,884
terribles problemas de salud con los niños

502
00:39:06,134 --> 00:39:09,054
con desarrollo sexual prematuro
de las hormonas de la leche.

503
00:39:09,304 --> 00:39:10,931
Y estos niños eran
Alcanzando la pubertad cuando tenían cinco años.

504
00:39:11,181 --> 00:39:13,100
seis años.
- Oh, Dios.

505
00:39:13,350 --> 00:39:16,228
- Sus padres estaban aterrorizados.
- Oh.

506
00:39:16,478 --> 00:39:19,398
Ella dijo que podía mejorar.
el sistema desde el interior.

507
00:39:22,025 --> 00:39:24,111
Decidimos salir con otras personas.

508
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
Creo que simplemente tenía miedo de ser pobre.

509
00:39:28,991 --> 00:39:31,201
Geoffrey tiene mucho miedo.

510
00:39:31,451 --> 00:39:34,246
No saldrá y lo admitirá, pero...

511
00:39:34,496 --> 00:39:37,374
él ve todo como esta gran carrera.

512
00:39:38,208 --> 00:39:41,336
él es el que tiene
El verdadero reloj biológico.

513
00:39:42,170 --> 00:39:46,466
Estoy tan enojado con él.

514
00:39:46,717 --> 00:39:50,220
Sé que su trabajo es importante, pero...

515
00:39:53,181 --> 00:39:55,767
Hola, Lilian...

516
00:39:56,018 --> 00:39:57,561
¿Qué te parece si volvemos a la posada?

517
00:39:57,811 --> 00:39:58,729
Bueno.

518
00:40:08,822 --> 00:40:11,825
Mira, sé que esto suena tonto.
pero este es un pueblo pequeño

519
00:40:12,075 --> 00:40:13,493
y a la gente le gusta hablar.

520
00:40:13,744 --> 00:40:15,829
lo entiendo,
tal vez esta no sea una buena idea.

521
00:40:16,079 --> 00:40:17,414
No, no, no, no, lo es, lo es.

522
00:40:17,664 --> 00:40:19,958
Espera aquí,
Entraré por la puerta principal,

523
00:40:20,208 --> 00:40:20,959
conseguir un poco de vino.

524
00:40:21,209 --> 00:40:22,586
Subes las escaleras traseras,

525
00:40:22,836 --> 00:40:25,339
y yo soy la primera puerta a la izquierda.

526
00:40:26,590 --> 00:40:28,634
¿No podemos entrar como dos adultos?

527
00:40:28,884 --> 00:40:31,303
¿Cuándo podremos entrar como dos niños?

528
00:40:31,553 --> 00:40:32,930
Vamos, Lilian.

529
00:40:34,222 --> 00:40:35,974
Te veré allí arriba.

530
00:40:52,532 --> 00:40:54,743
Oh, Dios.

531
00:40:54,993 --> 00:40:57,120
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?

532
00:41:28,819 --> 00:41:32,656
Se traen las noticias de esta noche.
a usted por Fex Pharmaceutical.

533
00:41:32,906 --> 00:41:37,369
En Fex,
Estamos trabajando por un mañana mejor.

534
00:41:57,264 --> 00:41:58,849
¿Lillian?

535
00:41:59,099 --> 00:42:00,600
¿Lillian?

536
00:42:00,851 --> 00:42:02,019
Lil, ¿estás por aquí?

537
00:42:03,228 --> 00:42:04,771
¡Ey! ¡Yoo-hoo!

538
00:42:07,274 --> 00:42:09,526
- Sí, oye.
- Hola.

539
00:42:09,776 --> 00:42:11,153
¿Es demasiado tarde para cenar?

540
00:42:11,403 --> 00:42:15,240
Bueno, todavía no he comido.
¿De verdad vas a entrar?

541
00:42:15,490 --> 00:42:17,743
- De inmediato.
- Bueno.

542
00:42:18,326 --> 00:42:22,748
-¿Lilly?
- ¿Sí, Geoff?

543
00:42:30,547 --> 00:42:32,507
Te amo.

544
00:42:46,772 --> 00:42:48,273
Ese es un buen chico.

545
00:42:48,523 --> 00:42:50,567
Espero que esto te sirva ahora.

546
00:42:52,611 --> 00:42:54,738
Ven aquí, quédate quieto.

547
00:43:50,210 --> 00:43:52,295
- Hola, Geoffrey.
- ¡Hola! Yo sólo...

548
00:43:52,546 --> 00:43:54,297
Me pareció oír ladrar a un perro.

549
00:43:54,548 --> 00:43:56,341
Sí, me pareció haber oído eso también.
Se detuvo.

550
00:43:56,591 --> 00:43:57,259
¿Venía de aquí?

551
00:43:57,509 --> 00:43:59,344
No podría decirlo
Estaba perdido en mis pensamientos.

552
00:43:59,553 --> 00:44:00,387
Sonaba en problemas.

553
00:44:00,637 --> 00:44:02,305
Sí, bueno, no lo escuches ahora.

554
00:44:02,556 --> 00:44:03,765
¿Qué te trae por aquí?

555
00:44:04,015 --> 00:44:05,767
Bueno, ya sabes, mi esposa, Lillian,
ella siempre me esta diciendo

556
00:44:06,017 --> 00:44:09,187
Debería salir más del laboratorio.
echa un vistazo a tu alrededor,

557
00:44:09,437 --> 00:44:11,106
así que conduje por este viejo camino.

558
00:44:11,356 --> 00:44:13,233
Supongo que me perdí la ruta panorámica, ¿eh?

559
00:44:13,483 --> 00:44:15,694
¿Dónde puede un marido conseguir algunas flores?

560
00:44:15,944 --> 00:44:17,654
Bueno, podrías intentar dar un paseo.

561
00:44:17,904 --> 00:44:20,157
a ese lado del campo,
La tierra del granjero Boyd.

562
00:44:20,407 --> 00:44:21,908
Su esposa guarda flores.

563
00:44:22,159 --> 00:44:22,951
Es bastante pintoresco.

564
00:44:23,201 --> 00:44:24,953
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

565
00:44:25,203 --> 00:44:26,163
Escucha, sé que debes estar ocupado.

566
00:44:26,413 --> 00:44:27,205
pero si encuentras el tiempo,

567
00:44:27,455 --> 00:44:29,791
tal vez podríamos
tomar una copa y hablar de compras.

568
00:44:30,041 --> 00:44:31,293
No hay demasiados científicos por aquí.

569
00:44:31,543 --> 00:44:34,212
Sí, claro,
pero estoy bastante ocupado ahora mismo.

570
00:44:36,423 --> 00:44:38,258
No puedo dejarte ir hasta que tengamos una cita.

571
00:44:38,508 --> 00:44:41,094
Um, diablos, ¿por qué no
¿Vienes a la granja esta noche?

572
00:44:41,344 --> 00:44:42,804
Acabo de comprar toneladas de comida.

573
00:44:43,054 --> 00:44:44,139
Sé que Lillian lo haría
Me encanta tenerte aquí.

574
00:44:44,389 --> 00:44:45,682
Quizás quieras consultar con ella primero.

575
00:44:45,932 --> 00:44:47,184
No, no, de verdad.
hemos estado queriendo decir

576
00:44:47,434 --> 00:44:49,352
tener gente encima
y acabo de recibir este gran asado.

577
00:44:49,603 --> 00:44:51,771
Geoffrey, este es Phillip Brown.
Él está trabajando conmigo aquí.

578
00:44:52,022 --> 00:44:53,648
Felipe, hola.

579
00:44:57,569 --> 00:45:00,197
Le estaba diciendo a Alex que
si ustedes dos quieren venir

580
00:45:00,447 --> 00:45:02,532
cena esta noche,
Nos encantaría tenerte.

581
00:45:03,116 --> 00:45:04,159
¿Digamos sobre las 7:00?

582
00:45:04,409 --> 00:45:05,744
¿Estás seguro de que no es un aviso demasiado corto?

583
00:45:05,994 --> 00:45:08,205
No, no, es perfecto.
¿Siete entonces?

584
00:45:13,251 --> 00:45:14,586
Chico nervioso.

585
00:45:14,836 --> 00:45:16,213
Algo.

586
00:46:27,325 --> 00:46:28,952
¡Eh, tú!

587
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
- Lil...
- ¿Mm-hmm?

588
00:46:36,626 --> 00:46:38,336
- Algo terrible pasó.
- ¿Qué? ¿Cuál es el problema?

589
00:46:38,586 --> 00:46:39,379
¿Sin coles de Bruselas?

590
00:46:39,629 --> 00:46:41,047
No, en realidad,
Conseguí los brotes en la ciudad.

591
00:46:41,298 --> 00:46:42,841
Pero mira,
Allí me encontré con Alex Vine.

592
00:46:43,091 --> 00:46:44,843
- ¿Y?
- Y lo invité a cenar.

593
00:46:45,093 --> 00:46:46,594
Mira, él simplemente no lo haría.
déjame en paz acerca de reunirnos

594
00:46:46,845 --> 00:46:49,097
Esta noche lo invité a las 7:00,

595
00:46:49,347 --> 00:46:51,516
y solo necesito
terminar algunas cosas en el laboratorio,

596
00:46:51,766 --> 00:46:53,601
y estaré en
ayuda con la cocina, ¿vale?

597
00:46:53,852 --> 00:46:55,895
Bueno, Dios,
Aún no es la 1:00, Geoffrey.

598
00:46:56,146 --> 00:46:58,356
- ¿Qué obtuviste, de todos modos?
- Tengo un asado.

599
00:46:58,606 --> 00:47:00,317
Mira, te prometo que llegaré enseguida, ¿vale?

600
00:47:00,567 --> 00:47:03,820
- ¿Qué te pasa, Geoffrey?
- Prácticamente insistió.

601
00:47:04,070 --> 00:47:04,946
Escucha, yo...

602
00:47:05,196 --> 00:47:07,824
voy a terminar
y ya estaré ahí, ¿vale?

603
00:47:09,451 --> 00:47:12,370
- Viene con un amigo.
- Bueno, ¿qué clase de amigo?

604
00:47:12,620 --> 00:47:14,039
Geoffrey!

605
00:47:25,592 --> 00:47:26,843
Shh.

606
00:47:28,470 --> 00:47:29,971
Shh.

607
00:47:52,243 --> 00:47:55,163
Está bien, buen chico. Tranquilizarse.

608
00:47:55,413 --> 00:47:56,539
Estás bien, buen perro.

609
00:47:56,790 --> 00:47:58,291
Tranquilizarse.

610
00:48:00,794 --> 00:48:02,545
No, quédate quieto, quédate quieto.

611
00:49:16,286 --> 00:49:18,246
Estaré abajo enseguida. Lo lamento.

612
00:49:33,470 --> 00:49:34,888
No crees que eres
simplificando demasiado eso

613
00:49:35,138 --> 00:49:36,306
¿Solo un poquito, Alex?

614
00:49:36,890 --> 00:49:39,267
Bueno, hay una ley
esta tribu india americana tiene,

615
00:49:39,726 --> 00:49:41,728
cuando emprenden un cambio preguntan,

616
00:49:41,978 --> 00:49:44,063
"¿Cómo serán los cambios que estamos haciendo ahora?

617
00:49:44,314 --> 00:49:46,232
afectar a las personas
¿Dentro de siete generaciones?"

618
00:49:46,483 --> 00:49:48,276
Ahora, siete generaciones,
¿cuánto dura eso?

619
00:49:48,526 --> 00:49:49,277
El empresario estadounidense promedio

620
00:49:49,527 --> 00:49:50,862
es tomar decisiones basadas en
cómo se verá algo

621
00:49:51,112 --> 00:49:52,864
en un informe financiero del próximo trimestre.

622
00:49:53,114 --> 00:49:53,865
Creo que eso es un problema.

623
00:49:54,115 --> 00:49:55,700
Sí, pero ¿estamos hablando de
¿Negocios o ciencia ahora?

624
00:49:55,950 --> 00:49:57,702
se esta poniendo muy dificil
para separar a los dos.

625
00:49:57,952 --> 00:49:59,662
Quiero decir, creo
patrocinio corporativo en las universidades

626
00:49:59,913 --> 00:50:00,955
es una influencia corruptora.

627
00:50:01,206 --> 00:50:03,666
Parece que tienes una gran agenda, Alex.

628
00:50:03,917 --> 00:50:05,835
esta inspirado
mucho secretismo en las ciencias,

629
00:50:06,085 --> 00:50:07,128
tener empresas involucradas.

630
00:50:07,378 --> 00:50:08,630
Hay menos intercambio de información.

631
00:50:08,880 --> 00:50:10,256
Pero la competencia es el nombre del juego.

632
00:50:10,507 --> 00:50:11,591
Suprime muchas buenas ideas.

633
00:50:11,841 --> 00:50:12,926
No, es donde
las mejores ideas provienen.

634
00:50:13,176 --> 00:50:14,844
No, no estoy de acuerdo.
Lo que necesitamos es una sociedad más abierta

635
00:50:15,094 --> 00:50:17,096
política en las ciencias para dar
darnos una imagen más clara de

636
00:50:17,347 --> 00:50:18,515
interconexión de las cosas.

637
00:50:18,765 --> 00:50:20,099
¿Qué es esto de lo que estamos hablando?

638
00:50:20,350 --> 00:50:22,310
No esta visión tan fracturada
donde montamos un sinfín

639
00:50:22,560 --> 00:50:24,229
multitud de disciplinas que
pone el control en manos de

640
00:50:24,479 --> 00:50:26,731
especialistas y hace el
el hombre promedio se siente dependiente,

641
00:50:26,981 --> 00:50:29,817
como si no pudiera evitarlo o
informarse o hacer cualquier cosa

642
00:50:30,068 --> 00:50:32,237
pero pagale a alguien mas
para cuidarlo.

643
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
Sí, pero ¿estamos hablando de
¿Ciencia o trabajo social?

644
00:50:35,907 --> 00:50:37,700
Bueno, ¿y tú, Geoffrey?
¿Qué pasa con tu trabajo?

645
00:50:37,951 --> 00:50:39,244
¿No estás tratando de ayudar a la gente?

646
00:50:39,494 --> 00:50:40,662
Bueno, la medicina es un campo diferente.

647
00:50:40,912 --> 00:50:42,664
Incluso los más radicales
Los ambientalistas creen en

648
00:50:42,914 --> 00:50:44,707
Creo que son avances médicos.

649
00:50:44,958 --> 00:50:46,709
En su mayor parte
Supongo que eso es verdad.

650
00:50:46,960 --> 00:50:49,087
no creo que alex
Está siendo tan radical, Geoffrey.

651
00:50:49,337 --> 00:50:51,631
Lillian, he cambiado de opinión.
Me encantaría otro trozo.

652
00:50:51,881 --> 00:50:52,882
¡Seguro!

653
00:50:53,132 --> 00:50:55,552
almacenando
¿Un poco de proteína extra, Alex?

654
00:50:55,802 --> 00:50:57,053
No como mucha carne.

655
00:50:57,303 --> 00:51:00,723
- Ah, no me di cuenta.
- Es irresistible.

656
00:51:00,974 --> 00:51:03,434
¿Debo dirigir mis elogios?
¿A ti o a Geoffrey?

657
00:51:03,685 --> 00:51:05,395
Bueno, Geoffrey hizo todas las compras.

658
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
pero yo hice todo el resto.

659
00:51:06,938 --> 00:51:09,566
- Y veo que encontraste flores.
- No, son míos.

660
00:51:09,816 --> 00:51:11,025
Son para naturaleza muerta.

661
00:51:11,276 --> 00:51:13,486
Encontré a Geoffrey vagando
alrededor en medio de un campo

662
00:51:13,736 --> 00:51:15,321
buscando flores,
así que supongo que no lo hizo...

663
00:51:15,572 --> 00:51:17,657
- Corrí a casa.
- Pensé que os habíais conocido en la ciudad.

664
00:51:17,907 --> 00:51:20,243
tenía algunas cosas que
terminar en el laboratorio.

665
00:51:20,493 --> 00:51:22,620
Bueno, es genial.
Brindemos por el chef.

666
00:51:22,870 --> 00:51:24,122
Gracias.

667
00:51:24,372 --> 00:51:26,374
¿Conoces a alguien que se oponga?

668
00:51:26,624 --> 00:51:28,001
¿A una cura para el cáncer, Alex?

669
00:51:28,251 --> 00:51:31,421
Pensé que se habían dado cuenta de eso
el cáncer era en gran medida prevenible.

670
00:51:31,671 --> 00:51:32,589
La prevención no vende.

671
00:51:32,839 --> 00:51:34,591
Y no va a ayudar a
personas que ya lo tienen.

672
00:51:34,841 --> 00:51:36,759
Creo que la guerra contra el cáncer es
solo una gran empresa comercial

673
00:51:37,010 --> 00:51:39,137
llenando los mismos bolsillos de siempre.
Creo que podríamos concentrarnos un poco.

674
00:51:39,387 --> 00:51:42,140
más sobre las causas en lugar de una cura.

675
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
¿Estás realmente trabajando?
¿En cáncer, Geoffrey?

676
00:51:44,559 --> 00:51:46,769
No, no, nunca he trabajado en enfermedades.

677
00:51:47,020 --> 00:51:49,897
no tengo paciencia para sentarme
alrededor y observar cómo crecen los tumores.

678
00:51:51,399 --> 00:51:53,818
- ¿Te importa?
- Oh, no.

679
00:51:54,902 --> 00:51:56,863
Eh, aquí.

680
00:51:59,032 --> 00:52:02,910
Gracias. Me gusta esa exhibición.

681
00:52:08,124 --> 00:52:10,710
- ¿Fue aquí?
- No, en realidad los puse yo.

682
00:52:10,960 --> 00:52:13,171
Alex nos los compró en la subasta.

683
00:52:13,421 --> 00:52:14,714
Ahí es donde nos conocimos
¿recuerdas?

684
00:52:14,964 --> 00:52:17,175
Oh, si,
Alex me habló de eso.

685
00:52:17,925 --> 00:52:21,054
hay algun otro
cosas todavía en la caja.

686
00:52:21,304 --> 00:52:22,805
¿Puedo tomar un poco más de vino?

687
00:52:23,056 --> 00:52:25,600
¿Mmm? Ah, claro.

688
00:52:26,601 --> 00:52:27,852
Aquí.

689
00:52:29,312 --> 00:52:32,023
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿En ese laboratorio, Geoffrey?

690
00:52:32,273 --> 00:52:33,650
estoy trabajando en
algunas nuevas técnicas quirúrgicas.

691
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Estoy buscando maneras de
facilitar los trasplantes.

692
00:52:36,569 --> 00:52:38,696
- ¿Órganos?
- Todo.

693
00:52:38,946 --> 00:52:42,033
Ya sabes,
favorecer la regeneración del tejido,

694
00:52:42,283 --> 00:52:43,660
desalentar la infección.

695
00:52:43,910 --> 00:52:44,994
Es algo bastante aburrido.

696
00:52:45,244 --> 00:52:47,163
¿Todo?
No suena nada aburrido.

697
00:52:47,413 --> 00:52:49,207
Alguien parecía emocionado
suficiente para prepararte

698
00:52:49,457 --> 00:52:51,292
aquí lejos del mundanal ruido.

699
00:52:51,542 --> 00:52:52,710
Sólo espero no estar desperdiciando su dinero.

700
00:52:52,960 --> 00:52:54,545
¿Quién lo financia?
¿Si no te importa que te lo pregunte?

701
00:52:54,796 --> 00:52:57,965
- ¿Trabajas con modelos de computadora?
- No, no para este tipo de cosas.

702
00:52:58,216 --> 00:52:59,592
Trabajo con modelos en vivo.

703
00:52:59,842 --> 00:53:02,261
- ¿Ratas?
- Ratas, sobre todo.

704
00:53:02,512 --> 00:53:06,182
Ratones, gatos...
Voy ascendiendo en la cadena alimentaria.

705
00:53:06,432 --> 00:53:08,434
Está bromeando.

706
00:53:08,685 --> 00:53:10,853
¿Alguna vez conseguiste los derechos de los animales?
¿Gente en tu espalda?

707
00:53:11,104 --> 00:53:12,855
No, no, no en mi espalda, específicamente.

708
00:53:13,106 --> 00:53:15,024
Están en esto por la especie rompecorazones:

709
00:53:15,274 --> 00:53:16,526
Primates, perros, gatos.

710
00:53:16,776 --> 00:53:18,528
Y están aumentando el costo
de la investigación más básica

711
00:53:18,778 --> 00:53:20,863
al requerir estos laboratorios de alta seguridad.

712
00:53:21,114 --> 00:53:23,324
Son tiempos desconcertantes
y los profanos no pueden seguir el ritmo,

713
00:53:23,574 --> 00:53:25,743
siendo todo tan complejo,
Así que naturalmente la gente quiere

714
00:53:25,993 --> 00:53:28,037
participar de alguna manera,
aunque sea sólo para objetar.

715
00:53:28,287 --> 00:53:30,248
¡La ciencia debe estar libre de trabas!

716
00:53:30,498 --> 00:53:32,250
Es imposible trabajar con
la prensa y el publico

717
00:53:32,500 --> 00:53:33,543
respirando por vuestras espaldas!

718
00:53:33,793 --> 00:53:35,503
¿Quieres hacer un
¿Pintar en esas condiciones?

719
00:53:35,753 --> 00:53:37,547
¡Oh, eso es ridículo!

720
00:53:37,797 --> 00:53:40,091
Además,
¡El arte está constantemente bajo escrutinio!

721
00:53:40,341 --> 00:53:42,427
Pero la ciencia, que es lo que
realmente cambia nuestras vidas,

722
00:53:42,677 --> 00:53:45,221
Quiero decir, nadie lo sabe
lo que los científicos están haciendo.

723
00:53:45,471 --> 00:53:46,848
Siempre es demasiado complicado para

724
00:53:47,098 --> 00:53:48,891
que el público entienda,
así que es conveniente

725
00:53:49,142 --> 00:53:50,476
realizado a puerta cerrada!

726
00:53:50,727 --> 00:53:52,478
El público no
quiero entender.

727
00:53:52,729 --> 00:53:54,480
ellos no quieren
Conozca los detalles sangrientos.

728
00:53:54,731 --> 00:53:55,898
Sólo quieren ser salvos.

729
00:53:56,149 --> 00:53:58,234
Es una conveniencia,
es una medicina de comida chatarra.

730
00:53:58,484 --> 00:53:59,777
Curas milagrosas y balas mágicas,

731
00:54:00,027 --> 00:54:00,945
y ahí es donde
la financiación de la investigación va,

732
00:54:01,195 --> 00:54:02,447
porque eso es lo que quiere el público.

733
00:54:02,697 --> 00:54:05,241
Mira, de lo único que habla la prensa es
de qué se les dice que hablen.

734
00:54:05,491 --> 00:54:07,493
Quiero decir, no sé nada
sobre lo que haces en el laboratorio,

735
00:54:07,744 --> 00:54:09,912
y no espero
entérate de ello en la televisión.

736
00:54:10,163 --> 00:54:11,914
¿Hacia dónde ir al baño?

737
00:54:12,165 --> 00:54:14,375
Lo siento, por las escaleras.
Simplemente sigue las escaleras.

738
00:54:14,625 --> 00:54:17,336
Bueno, creo que el debate es muy saludable.
Mantiene a todos alerta.

739
00:54:17,587 --> 00:54:19,922
Pero yo diría que tienes razón
el doble rasero del público.

740
00:54:20,173 --> 00:54:21,674
Quieren soluciones para
ser de alta tecnología y barato,

741
00:54:21,924 --> 00:54:24,093
y luego se indignan
sobre las repercusiones:

742
00:54:24,302 --> 00:54:27,305
lo animal, el medio ambiente,
la basura, toda la economía...

743
00:54:27,555 --> 00:54:28,806
Mira, el público quiere
soluciones de alta tecnología porque

744
00:54:29,056 --> 00:54:29,891
eso es lo que les prometen.

745
00:54:30,141 --> 00:54:32,268
Quiero decir, las repercusiones
¡Ni siquiera se mencionan!

746
00:54:32,477 --> 00:54:34,228
La gente habla de estos
problemas cada vez más.

747
00:54:34,479 --> 00:54:35,772
Lo sé, por eso estoy en el negocio.

748
00:54:36,022 --> 00:54:38,149
Mira, mira, mira,
la vida tiene un lado luminoso y un lado oscuro,

749
00:54:38,357 --> 00:54:40,318
y eres libre de elegir cual
lado que vas a mirar.

750
00:54:40,568 --> 00:54:42,320
Pero hay mucho de esto
histeria anticientífica

751
00:54:42,570 --> 00:54:44,071
dando vueltas ahora mismo,
- Ah, muchas gracias.

752
00:54:44,322 --> 00:54:46,449
Y eso es lo que se mete en el
camino de cualquier progreso real.

753
00:54:46,699 --> 00:54:48,910
- ¿Progreso hacia qué?
- Progreso hacia el futuro.

754
00:54:49,160 --> 00:54:50,828
Qué significa eso
Ésa es una nueva forma de hablar, Geoffrey.

755
00:54:51,078 --> 00:54:52,121
Creo que lo que está tratando de decir es

756
00:54:52,371 --> 00:54:54,081
¿Qué tipo de imagen de
¿Qué futuro deberíamos tener?

757
00:54:54,332 --> 00:54:55,708
Uno invadido por la tecnología,

758
00:54:55,958 --> 00:54:58,252
o una solución realista y sostenible
futuro para el planeta?

759
00:54:58,503 --> 00:55:00,004
No sé si eso es
lo que estoy tratando de decir,

760
00:55:00,254 --> 00:55:02,757
pero realmente no importa,
¿Qué tengo que decir?

761
00:55:03,007 --> 00:55:05,760
Quiero decir, supongo que depende de ustedes dos.
para idear el futuro.

762
00:55:06,010 --> 00:55:08,012
quiero decir,
ésta es la carga del nuevo hombre blanco.

763
00:55:08,262 --> 00:55:10,014
En lugar de cristianizar
un grupo de nativos,

764
00:55:10,264 --> 00:55:12,809
ahora tenemos todo
mundo natural para poner en orden!

765
00:55:13,059 --> 00:55:14,227
quiero decir,
"conspirando para un mañana mejor"

766
00:55:14,477 --> 00:55:16,020
¿No es eso lo que dicen?
en Fex Farmacéutica?

767
00:55:17,230 --> 00:55:19,148
Si tan solo todos los chicos en
las batas de laboratorio podrían estar de acuerdo,

768
00:55:19,398 --> 00:55:21,275
entonces realmente sabríamos
¡Cuál será el futuro!

769
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
Jesús, mantén el vino alejado

770
00:55:22,777 --> 00:55:24,195
de la dama activista
al final de la mesa.

771
00:55:24,445 --> 00:55:25,321
Sí, bueno, creo que veo por qué.

772
00:55:25,571 --> 00:55:27,281
Todos los activistas que conozco son mujeres.

773
00:55:27,532 --> 00:55:29,826
- Soy bastante activo.
- ¿Alguien quiere café?

774
00:55:30,076 --> 00:55:33,037
- Sí.
- Seguro.

775
00:55:44,924 --> 00:55:46,175
Alex Vine ciertamente parece tener

776
00:55:46,425 --> 00:55:48,344
Te causó una gran impresión.

777
00:55:48,594 --> 00:55:50,596
Ustedes dos están de acuerdo
en todos los grandes temas.

778
00:55:50,847 --> 00:55:51,931
Bueno, si realmente estuvieras escuchando,

779
00:55:52,181 --> 00:55:54,308
verías que no lo hicimos
estar de acuerdo en todo.

780
00:55:54,559 --> 00:55:56,811
Creo que está enamorado de ti.

781
00:55:58,104 --> 00:56:01,899
No intentes arrastrarme hacia
Tus problemas con Alex Vine.

782
00:56:02,149 --> 00:56:04,068
Tienes que dejar de agrupar todo
la oposición en una gran

783
00:56:04,318 --> 00:56:06,237
puto montón tratando de entrar
el camino de tu carrera.

784
00:56:06,487 --> 00:56:08,406
Oh, ¿eres miembro?
de la oposición ahora?

785
00:56:11,617 --> 00:56:12,910
lo que quiero saber
es que estas haciendo

786
00:56:13,160 --> 00:56:15,037
¿Eso por ahí te está volviendo tan paranoico?

787
00:56:15,288 --> 00:56:16,664
Lo que quiero saber es
¿Cómo es que estás?

788
00:56:16,914 --> 00:56:18,624
¿De repente un gran experto en ciencia?

789
00:56:18,875 --> 00:56:22,670
¿Qué tal desde que comencé?
tratando de quedar embarazada?

790
00:56:22,920 --> 00:56:23,796
Podría ser peor.

791
00:56:24,046 --> 00:56:26,173
Podríamos hacerlo en una placa de Petri.

792
00:56:28,175 --> 00:56:31,470
Creo que esto es realmente asqueroso.
dejando estos por ahí.

793
00:56:32,847 --> 00:56:35,516
Y quieres saber
¿Qué hacemos en el laboratorio?

794
00:57:03,294 --> 00:57:05,421
No puedo dormir. Voy abajo.

795
00:59:36,489 --> 00:59:39,116
-Geoffrey-
-Lilly, ¿qué estás haciendo?

796
00:59:39,366 --> 00:59:40,326
Yo solo...
Yo solo...

797
00:59:40,576 --> 00:59:42,078
queria saber
lo que estás haciendo aquí.

798
00:59:42,328 --> 00:59:45,039
- Te dije lo que hago.
- No, no me has dicho nada.

799
00:59:45,289 --> 00:59:46,832
¿Qué son estas imágenes?

800
00:59:47,083 --> 00:59:47,833
Dios mío.

801
00:59:48,084 --> 00:59:50,252
Trabajo con animales por el amor de Dios,
eso lo sabes.

802
00:59:50,503 --> 00:59:51,921
- Sufren heridas -
- ¿"Sufrir lesiones"?

803
00:59:52,171 --> 00:59:53,255
Sí, estoy desarrollando tratamientos.

804
00:59:53,506 --> 00:59:54,715
Algunos de ellos son sacrificados.

805
00:59:54,965 --> 00:59:56,842
No hay dolor involucrado,
están sedados.

806
00:59:57,093 --> 00:59:58,719
- Son ratones, por el amor de Dios.
- Bueno, ¿qué pasa con esto?

807
00:59:58,969 --> 01:00:01,013
¿Para qué estás usando la trampa?
¿Qué está haciendo aquí afuera?

808
01:00:01,263 --> 01:00:02,598
Geoffrey, ¿qué está pasando?

809
01:00:02,848 --> 01:00:06,227
La gente atrapa animales en trampas.
todos los días en todo el mundo.

810
01:00:06,477 --> 01:00:07,603
La gente come conejos.

811
01:00:07,853 --> 01:00:09,605
Estos animales tienen un propósito más noble.

812
01:00:09,855 --> 01:00:10,856
Alégrate por ellos, ¿de acuerdo?

813
01:00:11,107 --> 01:00:12,608
¿Estás atrapando animales con esta cosa?

814
01:00:12,858 --> 01:00:14,568
Mira, he tenido que hacer un
Un poco de improvisación, ¿vale?

815
01:00:14,819 --> 01:00:16,779
No puedo obtener lo que necesito de Fex,
no lo suficientemente rápido.

816
01:00:17,029 --> 01:00:18,447
Créeme,
así no es como quiero trabajar,

817
01:00:18,697 --> 01:00:19,740
pero no me han dado otra opción.

818
01:00:19,990 --> 01:00:21,200
¿Qué quieres decir?
¿No te han dado otra opción?

819
01:00:21,450 --> 01:00:22,743
Pensé que eras su maldito niño prodigio.

820
01:00:22,993 --> 01:00:24,120
Soy su maldito niño prodigio.

821
01:00:24,370 --> 01:00:26,455
y no estan trabajando
lo suficientemente rápido para mí.

822
01:00:27,206 --> 01:00:29,667
Estoy en contra de ellos
Maldita burocracia, ¿vale?

823
01:00:29,917 --> 01:00:32,169
Esto no tiene ningún sentido.
¿Atrapar animales salvajes?

824
01:00:32,419 --> 01:00:33,337
No estoy atrapando animales salvajes.

825
01:00:33,587 --> 01:00:35,381
Cogí un sarnoso
plaga doméstica en una trampa.

826
01:00:35,631 --> 01:00:36,715
No pertenecía a nadie.

827
01:00:36,966 --> 01:00:39,051
Sufrió una lesión que
completamente consistente con mi

828
01:00:39,301 --> 01:00:41,053
investigación y ha sido muy beneficioso.

829
01:00:41,303 --> 01:00:42,638
Esto no suena muy científico.

830
01:00:42,888 --> 01:00:43,931
¿Es incluso legal en este estado?

831
01:00:44,181 --> 01:00:45,766
Jesucristo, no voy a tener
Me estás dando el tercer grado.

832
01:00:46,016 --> 01:00:47,643
Quiero decir, la mayoría de la gente no
estar permitido cerca de este lugar.

833
01:00:47,893 --> 01:00:48,435
¿Por qué no?

834
01:00:48,686 --> 01:00:50,646
Es solo porque eres mi
esposa que incluso estás aquí,

835
01:00:50,896 --> 01:00:52,565
y realmente te tengo resentimiento
escabulléndome con mis llaves.

836
01:00:52,815 --> 01:00:54,441
quiero decir,
¿No tengo derecho a la privacidad?

837
01:00:54,692 --> 01:00:57,528
Si esto es tan jodidamente genial,
¿Por qué es tan jodidamente secreto?

838
01:00:57,778 --> 01:00:59,697
Porque es como cualquier otro negocio:

839
01:00:59,947 --> 01:01:01,991
Hay intereses empresariales que proteger.

840
01:01:02,241 --> 01:01:03,826
Quiero ver qué hay dentro.

841
01:01:04,076 --> 01:01:05,619
¡Oh, por el amor de Dios!
Ya tuve suficiente de esto.

842
01:01:05,870 --> 01:01:08,372
-¡Geoffrey!
- ¡No! ¡Vamos!

843
01:01:12,126 --> 01:01:15,296
¡Déjame en paz! ¡Quiero estar solo!

844
01:01:37,401 --> 01:01:40,446
Lil, no... ¡Lil!

845
01:01:41,572 --> 01:01:44,033
Odio que me presionen, ¿vale?

846
01:01:45,117 --> 01:01:47,328
Estoy bajo mucha presión.

847
01:01:47,578 --> 01:01:49,705
Mira, estoy cansado de oír eso, Geoffrey.

848
01:01:49,955 --> 01:01:51,373
Te he dado tu libertad.

849
01:01:51,624 --> 01:01:54,168
Te he dejado tener tu
trasnochar en la universidad.

850
01:01:54,418 --> 01:01:57,129
He preparado la cena para tu espeluznante
compañeros de trabajo y he renunciado a mi

851
01:01:57,379 --> 01:01:59,173
vida para este verano de mierda
en medio de la nada.

852
01:01:59,423 --> 01:02:00,799
¡Simplemente ya no quiero oírlo más!

853
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
Tal vez tengas razón
tal vez no estaba en el nivel

854
01:02:02,551 --> 01:02:03,427
sobre el tipo de verano
esto iba a ser,

855
01:02:03,677 --> 01:02:05,179
¡pero necesitaba la oportunidad!

856
01:02:05,888 --> 01:02:08,390
Bueno, eso es un gran avance.

857
01:02:08,641 --> 01:02:11,018
Sólo para oírte salir y decirlo.

858
01:02:15,814 --> 01:02:17,358
¡Dios!

859
01:02:17,608 --> 01:02:18,901
¡Maldita sea!

860
01:03:15,541 --> 01:03:17,293
La terapia está funcionando, Simon.

861
01:03:17,543 --> 01:03:18,585
Estoy muy animado.

862
01:03:19,795 --> 01:03:22,339
Bueno, estoy recibiendo más de
30% de tasa de éxito con estos...

863
01:03:22,589 --> 01:03:23,924
Estos otros animales ahora,
pero necesito

864
01:03:24,174 --> 01:03:26,719
entrar en fisiologías más complejas.

865
01:03:28,053 --> 01:03:30,389
Mira, estoy hablando de hacer
las primeras aplicaciones humanas

866
01:03:30,639 --> 01:03:31,807
en menos de un año.

867
01:03:32,057 --> 01:03:34,476
Alguien se ofrece como voluntario, Fex paga,
la prensa se lo comerá.

868
01:03:34,727 --> 01:03:35,894
Estaremos en la cima.

869
01:03:36,854 --> 01:03:40,065
Sí, lo sé, pero no puedo presionar eso.
sin algunos datos de primates.

870
01:03:41,233 --> 01:03:44,153
¡Te pido que me consigas los chimpancés!

871
01:03:45,070 --> 01:03:46,739
Escucha, escucha, escucha, Simón,

872
01:03:46,989 --> 01:03:48,532
escúchame...

873
01:03:48,782 --> 01:03:52,453
"Terapia quimioeléctrica", ¿eh?

874
01:03:52,703 --> 01:03:56,081
va a sonar
muy familiar para la gente, muy fácil de vender.

875
01:04:00,669 --> 01:04:07,843
<i>♪ Y hacer el mundo,
haz que desaparezca... ♪</i>

876
01:04:08,093 --> 01:04:12,514
<i>♪ Haz que el mundo desaparezca, ♪</i>

877
01:04:12,765 --> 01:04:14,391
<i>♪ oh, ♪</i>

878
01:04:14,641 --> 01:04:21,607
<i>♪ sí, quítatelo, ♪
♪ fuera de mis hombros... ♪</i>

879
01:04:23,275 --> 01:04:26,111
<i>♪ Di las cosas que solías decir... ♪</i>

880
01:04:26,362 --> 01:04:32,201
<i>♪ Ven y dímelo ahora ♪
♪ y hacer el mundo ♪</i>

881
01:04:32,451 --> 01:04:34,078
<i>♪ haz que desaparezca... ♪</i>

882
01:05:20,124 --> 01:05:21,875
No puedes entrar.

883
01:05:23,001 --> 01:05:24,586
¿Tregua?

884
01:05:27,881 --> 01:05:29,216
¿Tiene nombre?

885
01:05:29,925 --> 01:05:34,847
"Sostenida por barreras
609 cepa G.R.L. ratón."

886
01:05:39,226 --> 01:05:41,228
Pensaré en algo más corto.

887
01:05:59,246 --> 01:06:02,249
Este es un juego de pelota completamente nuevo, Simon.

888
01:06:02,499 --> 01:06:04,668
No estoy del todo seguro de que sea práctico.

889
01:06:05,043 --> 01:06:07,713
¿Por qué no lo traemos a
una de nuestras unidades aquí donde

890
01:06:07,963 --> 01:06:09,631
¿Puedes vigilarlo?

891
01:06:10,799 --> 01:06:12,759
No tengo motivos para dudar de él.

892
01:06:13,635 --> 01:06:15,596
Ya lo ha demostrado antes.

893
01:06:16,763 --> 01:06:20,476
Si quiere un par de monos,
Intentemos conseguirlos para él.

894
01:06:21,894 --> 01:06:24,146
Hay una lista de espera para todos los primates.

895
01:06:26,315 --> 01:06:28,984
No quiero oír hablar de eso, Peter.

896
01:06:29,693 --> 01:06:33,280
Sabes, hay un problema
con estas terapias de trasplante:

897
01:06:33,530 --> 01:06:36,617
es de donde conseguimos las piezas
para convertirlo en una opción comercializable?

898
01:06:36,867 --> 01:06:38,744
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.

899
01:06:38,994 --> 01:06:42,581
Ya sabes, hay estos
historias de terror sobre prescindibles

900
01:06:42,831 --> 01:06:45,125
en la India siendo apagado
por sus partes del cuerpo.

901
01:06:45,375 --> 01:06:47,753
No estoy seguro de que eso sea lo que
Fex quiere en sus anuales.

902
01:06:48,003 --> 01:06:51,381
Y el SIDA fue genéticamente
diseñado por el D.O.D.

903
01:06:51,632 --> 01:06:53,634
¿O fue la CIA?

904
01:06:53,884 --> 01:06:56,637
Nadie escucha a estos grupos, Peter.

905
01:06:56,887 --> 01:06:58,597
Están demasiado histéricos.

906
01:06:58,847 --> 01:07:01,808
En cuanto a Gaines, si tiene éxito,

907
01:07:02,059 --> 01:07:05,604
y si la tecnología crea una demanda,

908
01:07:05,854 --> 01:07:07,689
estableceremos un suministro.

909
01:07:47,813 --> 01:07:49,815
- Hola.
- Hola.

910
01:07:58,574 --> 01:08:00,617
Ojalá no los tomaras.

911
01:08:01,785 --> 01:08:03,704
¿Por qué tomas esos?

912
01:08:05,455 --> 01:08:07,457
Nervios.

913
01:08:09,334 --> 01:08:11,086
Mi periodo se ha retrasado.

914
01:08:11,628 --> 01:08:15,048
Oye, eso es genial, cariño.

915
01:08:16,508 --> 01:08:18,468
¿Qué tal eso?

916
01:08:18,719 --> 01:08:21,179
deberíamos concertar una cita
con el médico para estar seguro.

917
01:08:24,182 --> 01:08:25,851
Lo lamento.

918
01:08:27,644 --> 01:08:28,979
Bueno...

919
01:08:30,564 --> 01:08:33,692
Amar significa nunca tener
para decir que lo sientes, ¿verdad?

920
01:08:35,986 --> 01:08:37,946
Felicitaciones, cariño.

921
01:09:31,500 --> 01:09:32,959
Hola.

922
01:09:33,210 --> 01:09:34,461
¿Está tu padre por aquí?

923
01:09:35,379 --> 01:09:36,963
Él está por allí.

924
01:09:38,423 --> 01:09:39,675
Hola, señor Boyd.

925
01:09:40,342 --> 01:09:41,510
¿Cómo estás?

926
01:09:41,760 --> 01:09:43,804
Geoff Gaines,
Me quedaré en Carson Road.

927
01:09:44,054 --> 01:09:44,930
en la granja de allí.

928
01:09:45,180 --> 01:09:46,723
Sí, conozco el lugar.

929
01:09:46,973 --> 01:09:48,934
Sí, estoy trabajando en un proyecto allí.

930
01:09:49,184 --> 01:09:50,352
Tengo un laboratorio montado.

931
01:09:50,602 --> 01:09:52,688
Estoy investigando algunos problemas de salud.

932
01:09:52,938 --> 01:09:54,648
Le deseo suerte, Sr. Gaines.

933
01:09:54,898 --> 01:09:57,401
frances te quiero
para terminar tus tareas ahora.

934
01:09:59,695 --> 01:10:02,072
Alex Vine me dijo que
es posible que tengas algo de ganado para vender,

935
01:10:02,322 --> 01:10:04,741
y necesito una vaca joven
para ayudarme con mi trabajo.

936
01:10:04,991 --> 01:10:06,618
Dijo que podrías estar dispuesto a vender.

937
01:10:06,868 --> 01:10:08,537
- ¿Alex dijo eso?
- Mm-hmm.

938
01:10:08,787 --> 01:10:10,872
Bueno, no sé qué quiso decir con eso.

939
01:10:11,123 --> 01:10:12,499
Frances, quiero que vayas al

940
01:10:12,749 --> 01:10:14,960
levántate ahora y ayuda a tu madre,
¿Está bien?

941
01:10:15,210 --> 01:10:17,796
Pásame el cubo... ¿vale?

942
01:10:18,046 --> 01:10:19,923
Muy bien, continúa ahora.

943
01:10:20,173 --> 01:10:22,092
Traje algo de dinero, Sr. Boyd.

944
01:10:22,342 --> 01:10:23,510
Si tuvieras un animal en tu corral

945
01:10:23,760 --> 01:10:24,970
que podrías soportar separarte,

946
01:10:25,220 --> 01:10:26,596
Me gustaría que valga la pena.

947
01:10:27,723 --> 01:10:29,474
Bueno, ¿qué quieres con mi pantorrilla?

948
01:10:29,725 --> 01:10:31,476
Bueno, eso no es fácil de explicar.

949
01:10:31,727 --> 01:10:33,562
Este trabajo puede volverse bastante técnico.

950
01:10:33,812 --> 01:10:34,813
Bueno, si es demasiado técnico para explicarlo,

951
01:10:35,063 --> 01:10:37,774
tal vez sea algo
No quiero involucrarme con.

952
01:10:38,024 --> 01:10:39,693
Alex me habló de tus problemas con los pesticidas.

953
01:10:39,943 --> 01:10:41,027
Ahora quería hacerte una oferta antes.

954
01:10:41,278 --> 01:10:44,030
Lo intenté en cualquier otro lugar
tal vez te ayude un poco.

955
01:10:45,323 --> 01:10:47,659
¿Qué le parecen 300 dólares, Sr. Boyd?

956
01:10:48,660 --> 01:10:51,246
¿Cómo te estás arreglando para conseguir este ternero?
¿Volver a Carson Road?

957
01:10:51,496 --> 01:10:53,540
Pensé que simplemente lo caminaría
de regreso a través de ese campo.

958
01:10:53,790 --> 01:10:55,333
Traje un poco de cuerda.

959
01:11:26,406 --> 01:11:29,284
Es un hermoso lugar el que tienes aquí.

960
01:11:29,534 --> 01:11:30,410
Vamos.

961
01:11:30,660 --> 01:11:32,746
Espero que encuentres lo que estás buscando.

962
01:13:07,507 --> 01:13:08,925
Vamos.

963
01:13:30,864 --> 01:13:33,033
Vamos, maldita sea.

964
01:13:48,840 --> 01:13:50,175
¿Geoffrey?

965
01:13:50,550 --> 01:13:52,052
¿Geoffrey?

966
01:13:58,767 --> 01:14:00,185
Vamos, vamos.

967
01:15:07,627 --> 01:15:10,046
Hola, estoy intentando comunicarme con Alex Vine.

968
01:15:12,173 --> 01:15:14,426
Bueno, ¿hay un número de su habitación?

969
01:15:17,178 --> 01:15:18,680
¿Sabes si está ahí?

970
01:15:21,224 --> 01:15:22,559
Puedo esperar.

971
01:15:25,645 --> 01:15:27,022
Gracias.

972
01:15:37,032 --> 01:15:38,533
Alex Viña.

973
01:15:46,624 --> 01:15:48,835
Quería tranquilizarte.

974
01:15:56,301 --> 01:15:58,428
Lil, ¿sabes qué?
Lo que estoy haciendo aquí es realmente confidencial.

975
01:15:58,678 --> 01:16:00,430
espero que no lo estés
discutirlo con nadie.

976
01:16:00,680 --> 01:16:02,390
Espero que quede claro, ¿vale?

977
01:16:04,851 --> 01:16:06,352
¿Lillian?

978
01:16:10,273 --> 01:16:11,232
solo queria decir que lo se

979
01:16:11,483 --> 01:16:13,568
Este verano ha sido muy duro para ti.

980
01:16:16,362 --> 01:16:19,449
Estar aquí arriba y preocuparse por
lo del embarazo pero...

981
01:16:21,618 --> 01:16:23,870
Sé que no he estado ahí para ti.

982
01:16:26,414 --> 01:16:29,084
Pero realmente siento que
Estoy en algo ahora.

983
01:16:31,836 --> 01:16:33,755
Un gran avance.

984
01:16:52,148 --> 01:16:53,942
Voy a ir a limpiar.

985
01:17:44,284 --> 01:17:46,578
- ¿Has visto a Alex por ahí?
- Hoy no.

986
01:17:46,828 --> 01:17:48,246
Quizás sea más tarde.

987
01:17:51,541 --> 01:17:53,251
Hoy cerraremos temprano.

988
01:17:53,793 --> 01:17:55,044
Oh.

989
01:18:06,431 --> 01:18:09,058
- ¿Dónde está Frances?
- Oh, ella está junto a la casa.

990
01:18:09,309 --> 01:18:11,019
¿Vendió todos los cachorros?

991
01:18:11,269 --> 01:18:13,521
Sabes, es muy amable de tu parte y
Alex se interesara tanto por ella.

992
01:18:13,771 --> 01:18:15,940
Es muy difícil para ella
con sus hermanos lejos.

993
01:18:16,191 --> 01:18:19,235
- Es una chica maravillosa.
- Sí, ella es.

994
01:18:20,778 --> 01:18:22,906
Intentamos pasar el mayor tiempo
sobre ella como podamos,

995
01:18:23,156 --> 01:18:25,950
pero hay mucho trabajo por hacer
hecho aquí en la granja y mi

996
01:18:26,201 --> 01:18:28,745
el marido simplemente no está a la altura de las cosas
como solía ser.

997
01:18:35,043 --> 01:18:37,837
Sabes, conocí a tu señor
aquí hace un rato en el stand.

998
01:18:38,087 --> 01:18:40,506
Tuve que enviarlo a la ciudad,
Eso sí, a un supermercado.

999
01:18:40,757 --> 01:18:43,843
Totalmente decidido a encontrar
coles de bruselas en esta época del año.

1000
01:18:48,890 --> 01:18:51,267
Un tipo realmente guapo.
Muy inteligente.

1001
01:18:51,517 --> 01:18:54,270
Sí...
Sí, lo es.

1002
01:18:56,022 --> 01:18:59,734
Bien, serán $5,80.

1003
01:19:00,485 --> 01:19:02,195
Cinco dólares...

1004
01:19:03,446 --> 01:19:05,198
Ochenta centavos.

1005
01:19:06,783 --> 01:19:09,244
Oh, bien,
Seguro que necesito el cambio.

1006
01:19:10,870 --> 01:19:12,372
Gracias, señora Boyd.

1007
01:19:12,872 --> 01:19:14,499
Efectivamente.

1008
01:19:55,581 --> 01:19:57,417
Hola, Lilian.
Te he estado buscando.

1009
01:19:57,667 --> 01:19:59,961
- ¡Ay!
- Oye, ¿estás bien?

1010
01:20:00,211 --> 01:20:01,254
He estado queriendo hablar contigo

1011
01:20:01,504 --> 01:20:02,880
sobre la cena de la otra noche,

1012
01:20:03,131 --> 01:20:05,133
a ver si podemos...
¿Estás bien?

1013
01:20:05,383 --> 01:20:07,093
Ay dios mío.

1014
01:20:07,343 --> 01:20:09,304
- Es Geoffrey.
- ¿Qué?

1015
01:20:18,354 --> 01:20:20,982
- Sé dónde está Chester.
- Vamos, tomaremos el camión.

1016
01:20:21,232 --> 01:20:22,358
No, tengo que hablar con él a solas.

1017
01:20:22,608 --> 01:20:23,609
Liliana, vamos.

1018
01:20:23,860 --> 01:20:25,320
¡Mierda, ay!

1019
01:20:40,293 --> 01:20:42,170
¿Todavía podemos ir a nadar, papá?

1020
01:20:47,342 --> 01:20:48,384
¿Qué diablos está haciendo con...?

1021
01:20:48,634 --> 01:20:50,428
Mira, quiero hablar con él a solas, ¿vale?

1022
01:20:50,678 --> 01:20:52,347
- ¿Por qué lo proteges?
- No lo estoy protegiendo.

1023
01:20:52,597 --> 01:20:53,890
¡Es mi maldito marido!

1024
01:20:54,140 --> 01:20:55,641
Ven aquí.

1025
01:20:55,892 --> 01:20:58,728
Ven aquí, muchacho, vamos.

1026
01:21:31,969 --> 01:21:34,180
Vamos, gran amigo, vamos.

1027
01:21:34,430 --> 01:21:36,057
Ven aquí, vamos.

1028
01:21:37,141 --> 01:21:38,351
Geoffrey!

1029
01:21:43,398 --> 01:21:45,024
Geoffrey!

1030
01:21:50,822 --> 01:21:52,698
-Lillian, ¿estás bien?
- Estoy bien, déjanos en paz.

1031
01:21:52,949 --> 01:21:54,492
¿Qué diablos hacer?
¿Crees que estás haciendo?

1032
01:21:55,910 --> 01:21:56,869
Te dije que nunca trajeras
¡A cualquiera le gusta esto!

1033
01:21:57,120 --> 01:21:58,454
Dios mío, Geoffrey,
¿Qué has hecho?

1034
01:21:58,704 --> 01:22:01,207
Ese perro es de alguien
¡una niña!

1035
01:22:01,457 --> 01:22:02,291
No, no, no, escucha, escucha.

1036
01:22:02,542 --> 01:22:04,502
Quiero que entiendas esto
¿Está bien?

1037
01:22:04,752 --> 01:22:07,296
Encontré al perro.
Ese perro resultó herido, ¿vale?

1038
01:22:07,547 --> 01:22:08,297
Estaba tratando de ayudarlo.

1039
01:22:08,548 --> 01:22:10,299
No creo ni una palabra de lo que dices.

1040
01:22:10,550 --> 01:22:13,636
Tienes miedo.
Nunca te había visto así antes.

1041
01:22:13,886 --> 01:22:15,263
No tengo miedo de nada.

1042
01:22:15,513 --> 01:22:18,141
Dios mío, Lillian, no tienes idea.
lo que he hecho aquí.

1043
01:22:18,391 --> 01:22:20,393
Puedo volver a coser las extremidades.

1044
01:22:20,643 --> 01:22:23,729
Puedo trasplantar, quiero decir,
no sólo un bazo o un riñón,

1045
01:22:23,980 --> 01:22:25,731
¡tal vez incluso una cabeza!

1046
01:22:28,609 --> 01:22:30,319
Muy bien,
Sólo quiero aclarar esta historia.

1047
01:22:30,570 --> 01:22:31,320
sobre el perro.

1048
01:22:31,571 --> 01:22:32,280
Eso fue un accidente.

1049
01:22:32,530 --> 01:22:35,700
- No puedo ser parte de esto, Geoffrey.
- ¿Una parte de qué?

1050
01:22:35,950 --> 01:22:37,243
¿Crees que soy el único?
haciendo este tipo de trabajo?

1051
01:22:37,493 --> 01:22:39,162
Hay laboratorios como este
en todo el país.

1052
01:22:39,412 --> 01:22:41,497
Al menos ahora tengo la oportunidad de conseguir la patente.

1053
01:22:55,845 --> 01:22:57,388
Estamos tan cerca de todo ahora,

1054
01:22:57,638 --> 01:22:59,223
tener todo lo que
alguna vez has querido.

1055
01:22:59,474 --> 01:23:01,726
No, no tienes idea de lo que quiero.

1056
01:23:01,976 --> 01:23:04,687
¡Sé exactamente lo que quieres!

1057
01:23:07,982 --> 01:23:09,233
¡Dios!

1058
01:23:18,117 --> 01:23:21,162
Maldita sea, Chester.

1059
01:23:21,829 --> 01:23:23,664
Se está muriendo, Geoffrey.

1060
01:23:26,542 --> 01:23:29,504
¡Déjalo en paz, Geoffrey! ¡Déjalo morir!

1061
01:23:29,754 --> 01:23:31,672
¿De qué sirve esto?
¿A quién ayuda esto?

1062
01:23:31,923 --> 01:23:35,176
solo lo estas haciendo
¡Porque puedes, Geoffrey!

1063
01:23:36,552 --> 01:23:38,721
- ¡Vamos!
-¡Geoffrey!

1064
01:23:39,764 --> 01:23:41,390
¡Maldita sea, vamos!

1065
01:24:00,159 --> 01:24:01,577
¡Lo mataste!

1066
01:24:02,537 --> 01:24:03,663
¡Dios!

1067
01:24:07,792 --> 01:24:09,544
Oye, esto no sería tan fácil.
si no tuvieras al señor ecología

1068
01:24:09,794 --> 01:24:11,879
esperando entre bastidores, ¿eh?

1069
01:24:13,339 --> 01:24:14,423
¿Estoy en lo cierto?

1070
01:24:15,299 --> 01:24:17,510
No lo entiendes en absoluto, ¿verdad?

1071
01:24:19,595 --> 01:24:21,055
Hola, vid.

1072
01:24:22,098 --> 01:24:25,059
Vine, ¿crees que eres un
verdadero héroe aquí, ¿eh?

1073
01:24:25,518 --> 01:24:27,770
¡Salvando la granja familiar!

1074
01:24:29,230 --> 01:24:31,315
Bueno, ¡eso no significa nada!

1075
01:25:33,878 --> 01:25:35,546
Lilian, ¿por qué no
Vuelve a la posada conmigo hasta que

1076
01:25:35,796 --> 01:25:37,632
¿Reunir tu cabeza?
- ¡No, no puedo! tengo que alejarme,

1077
01:25:37,882 --> 01:25:40,092
- He esperado demasiado.
- Lillian, sé amable contigo misma.

1078
01:25:41,385 --> 01:25:43,262
No puedo.

1079
01:25:43,512 --> 01:25:45,014
No puedo.

1080
01:25:49,977 --> 01:25:51,937
Tenemos que hacer algo al respecto, ¿verdad?

1081
01:25:52,813 --> 01:25:54,023
Podemos hacer algo al respecto.

1082
01:26:14,710 --> 01:26:17,880
He visto el futuro,
Simon, he visto el futuro.

1083
01:26:18,130 --> 01:26:20,675
¡Es jodidamente brillante!
Fue tan simple, finalmente.

1084
01:26:20,925 --> 01:26:23,052
Vamos a arriesgarnos
Cara del quirófano.

1085
01:26:23,302 --> 01:26:25,346
El mundo ha estado esperando este.

1086
01:26:26,514 --> 01:26:28,641
¿Qué? ¿Qué, los monos?

1087
01:26:28,891 --> 01:26:31,268
¡No, no, eso es genial! Eso es realmente genial.

1088
01:26:31,519 --> 01:26:33,813
No puedo esperar para empezar.

1089
01:27:03,134 --> 01:27:05,886
Oye, ¿has visto a Geoffrey Gaines?

1090
01:27:07,096 --> 01:27:08,723
No hay nadie aquí.

1091
01:27:08,973 --> 01:27:11,058
¿Qué carajo somos?
¿Se supone que tiene que ver con esta entrega?

1092
01:27:11,308 --> 01:27:12,560
¡Oye, papá!

1093
01:27:12,810 --> 01:27:14,770
Olvídalo, hombre, volveremos más tarde.